# TODO: Translation updated at 2021-10-25 12:37

# game/common_scenes.rpy:4
translate english direction_classe_premier_jour_c20d8d66:

    # shermie "Allons ! Allons ! Dirigez-vous vers vos classes !"
    shermie "Come on! Come on! Go to your classrooms!"

# game/common_scenes.rpy:5
translate english direction_classe_premier_jour_73a60cb8:

    # shermie "Ceux en première année en salle Superca."
    shermie "First-year in the Superca room."

# game/common_scenes.rpy:6
translate english direction_classe_premier_jour_b054ba4e:

    # shermie "Ceux en deuxième année en salle Lifragi."
    shermie "Second-year in Lifragi."

# game/common_scenes.rpy:7
translate english direction_classe_premier_jour_0daf51c1:

    # shermie "Ceux en troisième année en salle Listicex."
    shermie "Third-year in Listicex."

# game/common_scenes.rpy:8
translate english direction_classe_premier_jour_548d8d15:

    # shermie "Ceux en quatrième année en salle Pialid."
    shermie "Fourth-year in Pialid."

# game/common_scenes.rpy:9
translate english direction_classe_premier_jour_d29c7e8d:

    # shermie "Et ceux en cinquième année en salle Ocious."
    shermie "And fifth-year in Ocious."

# game/common_scenes.rpy:10
translate english direction_classe_premier_jour_0cd58159:

    # connor "(C'est vrai que ce mot trop long est parfaitement atroce.)"
    connor "(Even the sound of it is something quite atrocious.)"

# game/common_scenes.rpy:13
translate english direction_classe_premier_jour_51f0684e:

    # connor "Patricia, Madame Zair m'a fait peur avec sa peau verte !"
    connor "Patricia, Miss Zery scared me with her green skin!"

# game/common_scenes.rpy:14
translate english direction_classe_premier_jour_9a961375:

    # patricia "Chut ! Elle a beau être vieille, je pense qu'elle a toujours une bonne audition !"
    patricia "Shhh! She may be old, but I think she can still hear well!"

# game/common_scenes.rpy:15
translate english direction_classe_premier_jour_a73c179c:

    # "Après cette mise en garde de Patricia sur le caractère potentiellement aigri de Shermie Zair, Connor ne dit plus un mot et part vers la salle Superca."
    "After this warning from Patricia about Shermie Zery's possibly grumpy temper, Connor doesn't say any word and moves towards the Superca room."

# game/common_scenes.rpy:18
translate english direction_classe_premier_jour_067a3279:

    # caswell "Elle ressemble à un haricot vert."
    caswell "She looks like a green bean."

# game/common_scenes.rpy:19
translate english direction_classe_premier_jour_84d73535:

    # connor "Elle te répondra que tu ressembles à une noix à lunettes."
    connor "Then she will respond that you look like a nut with eyeglasses."

# game/common_scenes.rpy:20
translate english direction_classe_premier_jour_98814234:

    # caswell "Oh ? Vraiment ?"
    caswell "Oh? Really?"

# game/common_scenes.rpy:21
translate english direction_classe_premier_jour_66485c5d:

    # "Connor se dirige vers la salle Superca. Caswell le suit de près, toujours perplexe après la métaphore de son nouvel ami."
    "Connor moves towards the Superca room. Caswell is just behind him, still puzzled after the metaphor of his new friend."

# game/common_scenes.rpy:23
translate english direction_classe_premier_jour_af194a7d:

    # connor "Lana, tiens toi à moi."
    connor "Lana, hold on to me."

# game/common_scenes.rpy:24
translate english direction_classe_premier_jour_fc9bba79:

    # lana "Merci."
    lana "Thanks."

# game/common_scenes.rpy:25
translate english direction_classe_premier_jour_e0a191c8:

    # "Très lentement, Connor et Lana partent en direction de la salle Superca."
    "Very slowly, Connor and Lana move towards the Superca room."

# game/common_scenes.rpy:32
translate english superca_premier_jour_3856f9dc:

    # "Connor découvre avec qui il devra passer les 9 prochains mois. Un coup d'oeil furtif lui permet de distinguer quelques profils atypiques."
    "Connor finds out which people will be with him for the next 9 months. A sneak peek makes him distinguish some original profiles."

# game/common_scenes.rpy:35
translate english superca_premier_jour_d974ae35:

    # "Il repère le nerd qui était tout seul dans le hall. Il restera seul à sa table. Il n'a pas l'air de se faire du souci à ce sujet."
    "He sees the nerd who was alone in the hall. He will be alone again in the classroom. He doesn't seem to worry about it."

# game/common_scenes.rpy:36
translate english superca_premier_jour_816dc018:

    # "La fille à la béquille s'installe spontanément à la place la plus proche de la porte d'entrée."
    "The girl with the crutch naturally sits at the closest table to the entrance."

# game/common_scenes.rpy:39
translate english superca_premier_jour_c81f7715:

    # "La fille qui fredonnait dans le hall se dirige vers le fond de la classe."
    "The girl who was humming in the hall goes to the back of the classroom."

# game/common_scenes.rpy:40
translate english superca_premier_jour_816dc018_1:

    # "La fille à la béquille s'installe spontanément à la place la plus proche de la porte d'entrée."
    "The girl with the crutch naturally sits at the closest table to the entrance."

# game/common_scenes.rpy:42
translate english superca_premier_jour_d974ae35_1:

    # "Il repère le nerd qui était tout seul dans le hall. Il restera seul à sa table. Il n'a pas l'air de se faire du souci à ce sujet."
    "He sees the nerd who was alone in the hall. He will be alone again in the classroom. He doesn't seem to worry about it."

# game/common_scenes.rpy:43
translate english superca_premier_jour_c81f7715_1:

    # "La fille qui fredonnait dans le hall se dirige vers le fond de la classe."
    "The girl who was humming in the hall goes to the back of the classroom."

# game/common_scenes.rpy:45
translate english superca_premier_jour_c7eb7c2c:

    # "Connor et [ami_choisi] s'installent côte-à-côte pour célébrer leur nouvelle amitié."
    "Connor and [ami_choisi] sit next to each other to celebrate their new friendship."

# game/common_scenes.rpy:46
translate english superca_premier_jour_c3466aa5:

    # "Le professeur arrive."
    "The professor is entering the classroom."

# game/common_scenes.rpy:47
translate english superca_premier_jour_552840c9:

    # "Il doit être plutôt jeune. Connor s'attendait à suivre les cours d'un vieillard aigri qui se fâcherait pour des broutilles."
    "He seems to be young. Connor was expecting to take classes from a grumpy old man who would have been angry for petty reasons."

# game/common_scenes.rpy:48
translate english superca_premier_jour_b6f0e282:

    # "Et il n'a pas les traits physiques d'un sorcier. Il ressemble à un humain tout à fait normal !"
    "And he doesn't have the physical traits of a sorcerer. He looks like someone normal!"

# game/common_scenes.rpy:50
translate english superca_premier_jour_dfb710e3:

    # cole "Bonjour ! Je suis Monsieur Era, votre professeur principal !"
    cole "Hello! My name is Mister Era, and I will be your main teacher this year!"

# game/common_scenes.rpy:52
translate english superca_premier_jour_309c2688:

    # cole "Caswell Fredericks."
    cole "Caswell Fredericks."

# game/common_scenes.rpy:53
translate english superca_premier_jour_8d2fd157:

    # caswell "Euh ? Moi ?"
    caswell "Uh? Me?"

# game/common_scenes.rpy:54
translate english superca_premier_jour_94feb914:

    # cole "Mon prénom n'est pas Capo."
    cole "My first name is not Capo."

# game/common_scenes.rpy:56
translate english superca_premier_jour_d0713eae:

    # cole "Attention, j'ai des pouvoirs de télépathie. Évitez de penser à des choses qui n'ont pas de lien direct avec les mathématiques. Je le saurai."
    cole "Watch out, I have telepathy powers. Please do not think to things which are not directly related to mathematics. I will know it."

# game/common_scenes.rpy:57
translate english superca_premier_jour_aaa78712:

    # "En fait, Monsieur Era est presque normal."
    "Mister Era is almost normal, actually."

# game/common_scenes.rpy:58
translate english superca_premier_jour_7a953b9b:

    # cole "L'avantage de la télépathie, c'est que je n'aurai pas besoin de mettre des visages sur chaque nom de la classe. Il me suffira de lire dans votre esprit pour savoir qui vous êtes."
    cole "The main benefit of telepathy is I won't have to link each name with each face. I would read in your mind to find out who you are."

# game/common_scenes.rpy:59
translate english superca_premier_jour_cf34ffdf:

    # cole "J'ai candidaté pour jouer le rôle de Simon Baker dans \"Mentalist\" mais j'étais trop bon pour le rôle."
    cole "I've applied to play Simon Baker's role in \"Mentalist\" but I was too good for it."

# game/common_scenes.rpy:60
translate english superca_premier_jour_d0081464:

    # cole "Et maintenant, je me retrouve à enseigner les maths dans une supposée école de sorciers dissimulée à 13,25 mètres de profondeur ; ou 53 quarts. Fichtre alors."
    cole "And now, I'm teaching mathematics in a supposed sorcerer school hidden in 13.25 meters deep ; or 53 quarters. Dammit."

# game/common_scenes.rpy:61
translate english superca_premier_jour_60c6bb5e:

    # cole "Ah, ne faites pas attention à ce que je viens de dire. Je pensais à voix haute."
    cole "Ah, don't pay attention to what I've said. I was thinking out loud."

# game/common_scenes.rpy:62
translate english superca_premier_jour_b5fc1ca5:

    # cole "Hum. On va commencer par le premier chapitre, sur la numération."
    cole "Hum. We're gonna start with the first chapter, about numeration."

# game/common_scenes.rpy:64
translate english superca_premier_jour_54a57838:

    # "Le cours de Monsieur Era se passe tranquillement. Certains se sont fait réprimander pour avoir pensé à des choses sans lien avec les maths. Certes, le pouvoir de Monsieur Era est utile pour gérer sa classe, mais il est plutôt intrusif."
    "Mister Era's class goes by. Some got caught thinking about something else than math. Mister Era's ability is useful to handle his class, but sometimes it's intrusive."

# game/common_scenes.rpy:65
translate english superca_premier_jour_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/common_scenes.rpy:66
translate english superca_premier_jour_3a37c3c1:

    # "Ding ding dong !"
    "Ding ding dong!"

# game/common_scenes.rpy:68
translate english superca_premier_jour_c83f1081:

    # "Les élèves quittent précipitamment la salle pour aller se défouler dans le hall ! On aurait dit le troupeau de gnous du Roi Lion !"
    "Pupils quickly leave the classroom to wind down in the hall! That was like watching the gnus's stampede in \"The Lion King\"!"

# game/common_scenes.rpy:69
translate english superca_premier_jour_f50ebf87:

    # "Mais c'est pas bien de comparer quelqu'un à un animal."
    "But I shouldn't compare people to animals."

# game/common_scenes.rpy:72
translate english superca_premier_jour_c132ba88:

    # "Seuls Connor et Patricia prennent leur temps. Pourquoi se presser ?"
    "Only Connor and Patricia take their time. Why rushing off?"

# game/common_scenes.rpy:75
translate english superca_premier_jour_1e444979:

    # "Seuls Connor et Caswell prennent leur temps. Rien ne sert d'aller trop vite."
    "Only Connor and Caswell take their time. No need to go fast."

# game/common_scenes.rpy:77
translate english superca_premier_jour_09e9b675:

    # "Connor accompagne Lana."
    "Connor escorts Lana."

# game/common_scenes.rpy:79
translate english superca_premier_jour_10e9be53:

    # "Ensemble, ils se dirigent vers la cour..."
    "Together, they move towards the hall..."

# game/common_scenes.rpy:83
translate english superca_premier_jour_78d3ce43:

    # "Sur le chemin, Patricia fait une drôle de suggestion à Connor."
    "On the way, Patricia suggests something strange to Connor."

# game/common_scenes.rpy:84
translate english superca_premier_jour_bc4de9d0:

    # patricia "Je dois aller à la chorale de Boodlord."
    patricia "I need to go to Murkwarts's choir."

# game/common_scenes.rpy:85
translate english superca_premier_jour_8aed98a3:

    # patricia "Tu sais chanter ?" nointeract
    patricia "Do you know how to sing?" nointeract

# game/common_scenes.rpy:88
translate english superca_premier_jour_619a7ac2:

    # patricia "Tu as pris l'option \"Chorale\" lors de ton inscription ?"
    patricia "Did you sign in to the \"Choir\" option when you registered?"

# game/common_scenes.rpy:89
translate english superca_premier_jour_7373be26:

    # connor "Non. Je n'ai même pas entendu parler de cette option."
    connor "No. I didn't even hear about it."

# game/common_scenes.rpy:90
translate english superca_premier_jour_ac0d90fa:

    # patricia "À tout à l'heure. Toi tu as \"Initiation à la sorcellerie\" avec Madame Zair. Je suis curieuse de voir ce qu'on y apprend."
    patricia "Bye. You have \"Initiation to Sorcery\" with Miss Zery. I'm curious to see what you'll learn."

# game/common_scenes.rpy:92
translate english superca_premier_jour_70f569e1:

    # patricia "Un peu comme tout le monde, quoi."
    patricia "Like everybody, no?"

# game/common_scenes.rpy:94
translate english superca_premier_jour_e7b9d9f1:

    # patricia "Ne dis pas ça. Avec de l'entraînement, je suis certaine que tu t'amélioreras."
    patricia "Don't say that. With some training, I'm sure you would improve."

# game/common_scenes.rpy:95
translate english superca_premier_jour_df16b160:

    # "Les chemins de Connor et Patricia se séparent. Patricia file en salle de musique pour la chorale."
    "Connor and Patricia's paths split. Patricia moves towards the music class for the choir."

# game/common_scenes.rpy:96
translate english superca_premier_jour_923495d8:

    # "Connor se dirige tout au fond de Boodlord pour son premier cours de sorcellerie."
    "Connor moves away to the back of Murkwarts for his first sorcery class."

# game/common_scenes.rpy:98
translate english superca_premier_jour_67b27b9a:

    # "Connor et [ami_choisi] partent vers le cours de sorcellerie de Madame Zair. Vont-ils pouvoir faire léviter les livres au terme du tout premier cours ? Voyons cela..."
    "Connor and [ami_choisi] go to Miss Zery's Sorcery class. Will they be able to make the books float before the end of the class? Let's see..."

translate english strings:

    # game/common_scenes.rpy:85
    old "Oui, très bien"
    new "Yeah, very well"

    # game/common_scenes.rpy:85
    old "Bof, c'est ni bien ni mal"
    new "Mmh, neither wrong nor right"

    # game/common_scenes.rpy:85
    old "Pas du tout"
    new "Not at all"

