# TODO: Translation updated at 2021-10-25 12:37

# game/patricia.rpy:4
translate english ami_patricia_41fcd73b:

    # "Connor se dirige vers la fille qui fredonne, tels les compagnons d'Ulysse, envoûtés par les sirènes."
    "Connor moves towards the humming girl like Ulysses's companions, charmed by the sirens."

# game/patricia.rpy:5
translate english ami_patricia_f191a7b8:

    # connor "Salut ! Tu chantes bien !"
    connor "Sup ! You're singing well!"

# game/patricia.rpy:6
translate english ami_patricia_be587848:

    # connor "Moi c'est Connor O'Gaway. Qui es-tu ?"
    connor "I'm Connor O'Gaway. Who are you?"

# game/patricia.rpy:7
translate english ami_patricia_37698988:

    # patricia "Patricia. Je suis Patricia Sondort. Ravie de te rencontrer. Et merci pour le compliment."
    patricia "Patricia. I'm Patricia Goldsound. Glad to meet you. And thanks for the compliment."

# game/patricia.rpy:8
translate english ami_patricia_7752f9b3:

    # connor "Qu'est-ce qui t'intéresse à Boodlord pour t'y être inscrite ?"
    connor "What did make you sign in Murkwarts?"

# game/patricia.rpy:9
translate english ami_patricia_bfd948e0:

    # patricia "J'ai entendu dire que l'école disposait d'une chorale. J'aimerais faire du chant mon métier."
    patricia "I've heard that the school has a choir. I'd like to live as a singer."

# game/patricia.rpy:10
translate english ami_patricia_66fe1e20:

    # connor "Pour vendre des millions de disques ? Tu serais plus dans le style dynamique de Shakira ou dans le style sombre d'Amy Winehouse ?"
    connor "To sell millions of discs? You would sing in a dynamic way like Shakira or in a gloomy way like Amy Winehouse?"

# game/patricia.rpy:11
translate english ami_patricia_bec2d2dc:

    # patricia "C'est un peu trop tôt pour te donner une réponse dès maintenant."
    patricia "It's too soon to give you an answer right now."

# game/patricia.rpy:12
translate english ami_patricia_7d829f1e:

    # connor "À mon avis y a pas que la chorale qui t'intéresse. Pourquoi t'être inscrite à Boodlord et nulle part ailleurs ?"
    connor "In my own opinion, you're not just interested by the choir. Why did you sign in Murkwarts and nowhere else?"

# game/patricia.rpy:13
translate english ami_patricia_132dac70:

    # patricia "Je suis fan de Harry Potter. Quand j'ai appris qu'une école inspirée de Poudlard allait ouvrir, j'ai sauté sur l'occasion."
    patricia "I'm really fan of Harry Potter. When I learnt that a school would open, I jumped at the opportunity."

# game/patricia.rpy:14
translate english ami_patricia_60629623:

    # patricia "Par contre, ce que je ne savais pas, c'est que Boodlord était au beau milieu du Pacifique ! Je suis Française d'origine."
    patricia "There's something I didn't know though. Murkwarts is in the middle of the Pacific Ocean! I'm living in France!"

# game/patricia.rpy:15
translate english ami_patricia_742d6bf2:

    # connor "La brochure indiquait pourtant que l'école était aux Samoa américaines."
    connor "The leaflet said that the school was located in the American Samoa."

# game/patricia.rpy:16
translate english ami_patricia_01c98f9c:

    # connor "Mais c'est pas grave. Je suis un peu dans la même situation que toi. J'ai fait le voyage depuis Cork City."
    connor "But that's not bad. I'm in a similar situation. I've left Cork City."

# game/patricia.rpy:17
translate english ami_patricia_a1cd4c15:

    # patricia "Ah... S'il y avait eu une autre école en Europe, j'aurais été moins dépaysée."
    patricia "Ah... If there was another school in Europe, I wouldn't have felt homesick."

# game/patricia.rpy:18
translate english ami_patricia_c5186472:

    # connor "Ouais."
    connor "Yeah..."

# game/patricia.rpy:19
translate english ami_patricia_15adccfa:

    # patricia "On devient amis ?"
    patricia "Friends?"

# game/patricia.rpy:20
translate english ami_patricia_478152ce:

    # connor "D'accord !"
    connor "Okay!"

# game/patricia.rpy:23
translate english ami_patricia_0fd26478:

    # "Connor et Patricia sont devenus amis !"
    "Connor and Patricia became friends!"

