# TODO: Translation updated at 2021-10-25 12:37

# game/intro.rpy:4
translate english intro_7387afd2:

    # "Quel joli paysage !"
    "What a nice place!"

# game/intro.rpy:5
translate english intro_c9e12f81:

    # "Cette île est paradisiaque."
    "This island is like a paradise."

# game/intro.rpy:6
translate english intro_c67fc157:

    # "La mauvaise nouvelle c'est que je ne suis pas venu ici pour prendre des vacances ou pour faire de la plongée."
    "The bad news is I didn't come here to take some vacation nor to dive."

# game/intro.rpy:7
translate english intro_019297b7:

    # "Et puis sinon, je m'appelle Connor O'Gaway et j'ai 12 ans."
    "And by the way, I'm Connor O'Gaway and I'm aged 12."

# game/intro.rpy:10
translate english intro_6ad3170a:

    # connor "J'ai quitté ma terre natale d'Irlande pour partir vers les Samoa américaines. Le voyage aura été franchement long, mais ça y est, j'y suis enfin !"
    connor "I've left my lovely Ireland to go to the American Samoa. The trip has been so long, but here I am!"

# game/intro.rpy:11
translate english intro_e61c0dec:

    # connor "Vous devez sûrement vous demander pourquoi un jeune Irlandais comme moi est parti tout seul en direction d'une île de l'Océan Pacifique, sur un coup de tête."
    connor "You may be wondering why a young Irish boy like me went alone in an island of the Pacific Ocean, on a whim."

# game/intro.rpy:14
translate english intro_0d0c46bb:

    # connor "J'espère que vous n'allez pas vous moquer de moi."
    connor "I hope that you won't mock me."

# game/intro.rpy:15
translate english intro_8f4d26fd:

    # connor "Je fais ma rentrée..."
    connor "I'm starting school..."

# game/intro.rpy:16
translate english intro_d5e27460:

    # connor "À Boodlord. Une école de sorciers."
    connor "At Murkwarts, a magic school."

# game/intro.rpy:17
translate english intro_d7994e86:

    # connor "Les fondateurs étaient-ils fans de l'univers de Harry Potter au point de fonder une école de sorciers avec quasiment le même nom dans la vraie vie ? Faudra que je leur demande."
    connor "Were the founders fans of the Harry Potter universe to create a sorcerer school with almost the same name in the real life? I should ask them."

# game/intro.rpy:18
translate english intro_c9fb5541:

    # connor "Quelques mois plus tôt, lorsque ma famille avait reçu un prospectus de l'école qui vantait ses services ; elle avait cru à un Poisson d'avril !"
    connor "A few months ago, when my parents received a leaflet of the school advertising its program ; they first thought that was April Fool!"

# game/intro.rpy:19
translate english intro_cba44d14:

    # connor "\"Rejoignez Boodlord et formez-vous aux métiers de la magie ! Prestidigitateur, cartomancien, oniromancien, astromancien, comptable au Ministère de la Magie, etc.\""
    connor "\"Join Murkwarts and form yourself to the jobs of magic! Magician, cartomancian, oniromancian, astromancian, accountant at the Department of Magic, etc.\""

# game/intro.rpy:20
translate english intro_23207c61:

    # connor "La liste des débouchés s'étalait sur 4 lignes. J'ai pas pu tout retenir."
    connor "The list of opportunites was 4 ligns long. Couldn't remember them all."

# game/intro.rpy:21
translate english intro_d61fe3ef:

    # connor "Après de longues et difficiles négociations, j'ai réussi à convaincre mes parents de m'inscrire là-bas."
    connor "After some long and difficult negotiations, I've convinced my parents to sign me in there."

# game/intro.rpy:22
translate english intro_2983e29e:

    # connor "Le collège normal ? Pas de mauvaises conséquences si je quitte l'établissement. J'ai des A dans toutes les matières. Et mon QI de 147 y est sans doute pour quelque chose."
    connor "Regular middle school? Not to many problems if I leave the school. I have A's in all subjects. And my IQ of 147 might be the cause of it."

# game/intro.rpy:28
translate english intro_5359178e:

    # connor "Il faut maintenant que je trouve l'établissement. On m'a dit de me rendre dans la grotte Cycloporte et de descendre exactement à 13 mètres 1/4 de profondeur. Encore une fois, ils ont été probablement inspirés par l'univers de Harry Potter et sa gare 9 3/4."
    connor "Now I have to find the school. I've been told to go to the Cycloport cavern and exactly go down 13 meters 1/4 deep. Once again, they were probably inspired by the Harry Potter universe and its 9 3/4 station."

# game/intro.rpy:29
translate english intro_e6430a12:

    # connor "Par contre, je risque d'avoir un peu froid sous terre ! Ils auraient dû demander des vêtements chauds sur la liste des fournitures ! Il ne doit pas faire plus de 10 degrés !"
    connor "However, I may catch a cold underground! They should have asked for warm clothes on the list of supplies! Temperature may even not be above 10°C!"

# game/intro.rpy:32
translate english intro_3ce20a47:

    # "Le bruit des pas de Connor résonne dans la grotte. De faibles bougies éclairent l'unique chemin. Mais où sont les autres ? Connor semble être seul..."
    "Connor's steps echo in the cavern. Weak candles light the only way. But where are the others? Connor seems to be alone..."

# game/intro.rpy:33
translate english intro_4f690300:

    # "2 mètres. 4 mètres. 6 mètres. 8 mètres. Connor est de plus en plus nerveux de ne pas croiser un seul être vivant sur sa route."
    "2 meters. 4 meters. 6 meters. 8 meters. Connor's nervosity increases as he doesn't see anyone on his way."

# game/intro.rpy:34
translate english intro_486ff92c:

    # "13 mètres. Connor s'arrête et regarde autour de lui. Pas la moindre trace d'une entrée vers Boodlord."
    "13 meters. Connor stops and looks around him. Not even a trace of an entry to Murkwarts."

# game/intro.rpy:35
translate english intro_b683b0c6:

    # connor "Fichtre ! Est-ce que je me suis fait avoir ? Boodlord serait donc un attrape-nigauds ?"
    connor "Dammit! Did I get tricked? So Murkwarts would be a hoax?"

# game/intro.rpy:36
translate english intro_69f008fd:

    # connor "À moins que l'entrée ne soit cachée. Qu'est-ce que je pourrais tenter ?" nointeract
    connor "Unless the entrance is hidden. What should I try?" nointeract

# game/intro.rpy:39
translate english intro_450b167b:

    # connor "Oui, ça pourrait marcher. Très souvent à la télé, les gens activent des mécanismes secrets en appuyant sur des pierres ou en marchant sur une pierre précise."
    connor "Yeah, that could work. Very often on the TV, people activate secret mechanisms by pushing rocks or by walking on a specific rock."

# game/intro.rpy:40
translate english intro_aeb64d5a:

    # "Connor cherche autour de lui et remarque une pierre zébrée suspecte sur le mur."
    "Connor looks around him and sees a suspect striped rock on the wall."

# game/intro.rpy:43
translate english intro_73157de5:

    # connor "Il fait froid. Mais quelqu'un finira par arriver."
    connor "It's cold. But someone will come sooner or later."

# game/intro.rpy:45
translate english intro_7ece38a5:

    # "Connor n'aura pas eu à attendre longtemps. Il entend des pas résonner de derrière le mur."
    "Connor won't have to wait for too long. He hears steps echoing from behind the wall."

# game/intro.rpy:48
translate english intro_479d431f:

    # connor "C'est une solution qui se vaut. Mais je risquerai de perdre des points de dignité."
    connor "A solution like the others. But I may lose dignity points."

# game/intro.rpy:49
translate english intro_b4ffb48a:

    # connor "Hé oh ! Y a quelqu'un !"
    connor "Hey! Someone there!"

# game/intro.rpy:51
translate english intro_9ab47bfc:

    # "L'écho résonne dans toute la grotte. Quelqu'un s'approche depuis derrière le mur."
    "The voice echoes in the whole cavern. Someone's getting closer from behind the wall."

# game/intro.rpy:54
translate english intro_bdb7c0e2:

    # "Clic !"
    "Click!"

# game/intro.rpy:57
translate english intro_f3d32dea:

    # "Le mur de pierre se volatilise et dévoile..."
    "The rock wall disappears and shows..."

# game/intro.rpy:58
translate english intro_2263f6dc:

    # "L'entrée de Boodlord ! Connor est à la fois surpris et époustouflé."
    "Murkwarts's entrance! Connor is mixed between surprise and amazement."

# game/intro.rpy:59
translate english intro_de3dc63c:

    # connor "Donc, Boodlord est une école de sorciers dissimulée dans une caverne à 13 mètres 1/4 de profondeur !"
    connor "So, Murkwarts is a sorcerer school hidden in a cavern at 13 meters 1/4 deep!"

# game/intro.rpy:60
translate english intro_66834b7d:

    # "Une femme âgée apparaît devant Connor. Furoncle, nez crochu, peau verte ; c'est une sorcière ! Mais une sorcière branchée avec un béret."
    "An old woman appears in front of Connor. Furuncle, hooked nose, green skin ; she's a witch! But a trendy witch with a beret."

# game/intro.rpy:61
translate english intro_d1371d99:

    # "Connor ne sait pas vraiment comment réagir. Crier ? Ou rester poli ?"
    "Connor doesn't really know how to react. Scream? Or be polite?"

# game/intro.rpy:62
translate english intro_b7487b37:

    # connor "Bonjour, Madame..."
    connor "Hello, Madam..."

# game/intro.rpy:63
translate english intro_bb0d6225:

    # shermie "Jeune homme, bienvenue. Je suis Shermie Zair, la directrice."
    shermie "Young boy, welcome. I'm Shermie Zery, the headmistress."

# game/intro.rpy:66
translate english intro_43126e2b:

    # shermie "Vous avez trouvé comment entrer ! Vous êtes malin."
    shermie "You've found how to enter! You're smart."

# game/intro.rpy:67
translate english intro_5cd930d1:

    # connor "Hé hé."
    connor "Hey hey."

# game/intro.rpy:69
translate english intro_e6569277:

    # shermie "Il suffisait d'appuyer sur la pierre rayée pour débloquer le passage."
    shermie "You only had to push the striped rock to unlock the path."

# game/intro.rpy:70
translate english intro_87ec53da:

    # connor "Je l'avais vue au départ ! Je croyais qu'elle avait été peinte juste pour faire joli."
    connor "I've seen it at first! I thought it was painted just to decorate."

# game/intro.rpy:72
translate english intro_08b9be98:

    # shermie "Évitez de crier comme ça la prochaine fois. Ça résonne énormément."
    shermie "Please don't shout like that next time. It echoes strongly here."

# game/intro.rpy:73
translate english intro_8fd500ad:

    # connor "Désolé."
    connor "Sorry."

# game/intro.rpy:75
translate english intro_aae37830:

    # shermie "À qui ai-je l'honneur ?"
    shermie "Who are you, young boy?"

# game/intro.rpy:76
translate english intro_02458956:

    # connor "Connor O'Gaway. J'arrive d'Irlande."
    connor "Connor O'Gaway. I'm coming from Ireland."

# game/intro.rpy:77
translate english intro_b2dabd28:

    # shermie "Ah j'ai déjà visité votre pays. Il est fascinant."
    shermie "I've already visited your country. It was fascinating."

# game/intro.rpy:78
translate english intro_29f697fe:

    # connor "Oh oui ! Je partage votre avis."
    connor "Oh yeah! I agree."

# game/intro.rpy:79
translate english intro_3d81a35e:

    # shermie "J'ai passé une dizaine de jours à voyager dans tout le pays. Les Irlandais sont très accueillants. Je trouve leur accent très charmant."
    shermie "I spent 10 days travelling in the whole country. Irish people are very homely. I find their accent very charming."

# game/intro.rpy:80
translate english intro_b28e1125:

    # shermie "Et il y a beaucoup de roux en Irlande !"
    shermie "And there's a lot of ginger in Ireland!"

# game/intro.rpy:81
translate english intro_c2caebe7:

    # connor "En voilà un de plus devant vous."
    connor "Here's one more in front of you."

# game/intro.rpy:82
translate english intro_09aa4388:

    # shermie "Suivez-moi. Je vais vous guider jusqu'au hall de Boodlord."
    shermie "Follow me. I will take you to the hall of Murkwarts."

# game/intro.rpy:83
translate english intro_71a36d0d:

    # "Connor suit Madame Zair à travers un long couloir menant vers l'intérieur de Boodlord."
    "Connor follows Miss Zery through a long corridor leading to the inside of Murkwarts."

# game/intro.rpy:86
translate english intro_d506e466:

    # shermie "Monsieur O'Gaway, bienvenue à Boodlord."
    shermie "Mister O'Gaway, welcome to Murkwarts."

# game/intro.rpy:87
translate english intro_84c6aa1f:

    # "Connor est impressionné par ce qu'il voit. Une école installée au fin fond d'une caverne. La petite rivière souterraine est clairement le point d'intérêt."
    "Connor is amazed by what he's seeing. A school installed deep inside a cavern. The little underground river is clearly the point of interest."

# game/intro.rpy:88
translate english intro_352e9d26:

    # shermie "Les professeurs principaux arriveront d'ici une dizaine de minutes."
    shermie "Your main teachers will come in around ten minutes."

# game/intro.rpy:89
translate english intro_687b750c:

    # shermie "Je vous suggère de faire connaissance avec d'autres élèves. Peut-être qu'ils auront des choses à vous raconter, eux aussi."
    shermie "I suggest you to meet other pupils. Maybe they will have things to tell you too."

# game/intro.rpy:90
translate english intro_825bd99d:

    # "Madame Zair s'éloigne..."
    "Miss Zery is moving away..."

# game/intro.rpy:93
translate english intro_8c9d283b:

    # connor "(Hum. Suis-je vraiment obligé de me rapprocher des autres ? Les amis, c'est pas trop ma tasse de thé.)"
    connor "(Hum. Do I really have to befriend the other pupils? Friendship is not my cup of tea.)"

# game/intro.rpy:94
translate english intro_6ad13ae3:

    # connor "(Un ami est plus un fardeau qu'un soutien. Et en général, l'amitié n'est pas éternelle.)"
    connor "(A friend is more a burden than a help. And friendship isn't eternal, usually.)"

# game/intro.rpy:95
translate english intro_909f4a29:

    # connor "(Mais puisqu'elle insiste, je vais quand même tenter de m'approcher de quelqu'un.)"
    connor "(But if she insists, I will try to get closer to someone anyways.)"

# game/intro.rpy:96
translate english intro_b3b9f4f3:

    # "Connor observe ses alentours et constate trois élèves de son âge un peu isolés. Eux aussi semblent être réticents à l'idée de faire connaissance avec les autres."
    "Connor looks his surroundings and sees three pupils of his age a little isolated. They seem to be reluctant to meet the others too."

# game/intro.rpy:98
translate english intro_6fc32b19:

    # "À sa gauche, une fille brune. Adossée au mur, elle fredonne avec assurance un air de musique."
    "To his left, a brunette. Leaned against the wall, she's humming a song with assurance."

# game/intro.rpy:99
translate english intro_ccc798ed:

    # "Face à Connor, un garçon habillé comme un nerd. Les nerds ont mauvaise réputation car ils sont ringards ! Mais le garçon s'en moque et assume son style."
    "In front of Connor, a boy dressed as a nerd. Nerds have low reputation as they are lame! But the boy doesn't care and assumes his style."

# game/intro.rpy:100
translate english intro_72d6cf80:

    # "Et à droite du jeune Irlandais, une fille avec une béquille. Pourquoi est-ce qu'elle porte une béquille ? Connor pourrait lui demander même si ça risque d'être plutôt indiscret."
    "And to the young Irish's right, a girl with a crutch. Why does she have a crutch? Connor could ask her about it even if it would be quite intrusive."

translate english strings:

    # game/intro.rpy:36
    old "Palper les murs"
    new "Touch the walls"

    # game/intro.rpy:36
    old "Attendre"
    new "Wait"

    # game/intro.rpy:36
    old "Crier"
    new "Shout"

