# TODO: Translation updated at 2021-10-25 12:37

# game/crime.rpy:3
translate english crime_a1ad0ca7:

    # "\"C'est affreux !\""
    "\"That's terrible!\""

# game/crime.rpy:4
translate english crime_a3ceb17c:

    # "\"Qui a pu faire ça ?\""
    "\"Who did this?\""

# game/crime.rpy:6
translate english crime_7f6af979:

    # "Les élèves et les professeurs sont terriblement choqués par le corps sans vie d'un professeur qui a été laissé près des casiers."
    "Pupils and professors are heavily shocked when they discover the dead body of a professor abandoned near the lockers."

# game/crime.rpy:7
translate english crime_0727168e:

    # "La professeure a été mutilée !"
    "The professor was mutilated!"

# game/crime.rpy:8
translate english crime_c5fd3a51:

    # "Magiquement mutilée. Mais le spectacle est quand même atroce."
    "Magically mutilated. But the scene is atrocious anyways."

# game/crime.rpy:9
translate english crime_9676b90d:

    # "Des champignons sortent des narines."
    "Mushrooms come out from the nose."

# game/crime.rpy:10
translate english crime_76217aec:

    # "Des racines émergent des oreilles."
    "Roots grow from inside the ears."

# game/crime.rpy:11
translate english crime_c1e4a643:

    # "Les cheveux ne retombent pas et flottent en l'air."
    "Hair doesn't fall and float in mid-air."

# game/crime.rpy:12
translate english crime_133a4243:

    # "Une troisième jambe est présente. Elle commence depuis le milieu du dos !"
    "A third leg is present. It starts from the middle of the back!"

# game/crime.rpy:13
translate english crime_51c8da85:

    # "Et puis son visage est bleu. Elle a été étranglée."
    "And her face is blue. She got strangled."

# game/crime.rpy:15
translate english crime_b16bd50a:

    # shermie "Du calme ! Du calme !"
    shermie "Calm down! Calm down!"

# game/crime.rpy:16
translate english crime_4980008d:

    # shermie "Au vu de ce terrible événement, les cours seront annulés pour cet après-midi."
    shermie "Because of this terrible event, classes are cancelled for this afternoon."

# game/crime.rpy:17
translate english crime_74d070c8:

    # shermie "Vous devez aller dans vos chambres jusqu'à ce que la vérité soit faite sur ce meurtre !"
    shermie "You must go in your dorms until the truth is fully established for this murder!"

# game/crime.rpy:18
translate english crime_c6601cbf:

    # shermie "N'ayez aucune crainte, les cantinières vous apporteront votre repas."
    shermie "Don't worry, the canteen personnel will give you your meal."

# game/crime.rpy:19
translate english crime_4327046d:

    # shermie "Il est désormais strictement interdit de sortir de vos chambres sauf si vous avez une urgence. Je veillerai à vous accompagner."
    shermie "Now, it is strictly forbidden to leave your dorm except for an emergency. I will ensure that I will be with you."

# game/crime.rpy:20
translate english crime_26d61fde:

    # "\"Qui est-ce ?\""
    "\"Who is she?\""

# game/crime.rpy:21
translate english crime_312e34e9:

    # "\"J'ai peur ! Appelez la police !\""
    "\"I'm scared! Call the police!\""

# game/crime.rpy:22
translate english crime_2aca8ab5:

    # "Les élèves sont tiraillés entre la curiosité et la peur."
    "Pupils are torn between curiosity and fear."

# game/crime.rpy:23
translate english crime_7d5cd144:

    # shermie "Alors. Je vais vous dire qui elle était. Juliette Aderneau Gony, ou Juliette A. Gony."
    shermie "So. I will tell you who she was. Juliette Aderneau Gony, aka Juliette A. Gony."

# game/crime.rpy:26
translate english crime_e3f08fbc:

    # caswell "(Capo Era, Juliette A. Gony ; qu'est-ce que c'est que ces noms ! Mais au moins la pauvre Gony portait un nom qui lui était prémonitoire.)"
    caswell "(Capo Era, Juliette A. Gony ; what the heck are these names! At least, the poor Gony wore a name that was premonitory.)"

# game/crime.rpy:27
translate english crime_429bb810:

    # connor "(Caswell doit être en train de faire un commentaire méchant sur le nom absurde de Madame Gony. C'est à la fois vilain... et drôle.)"
    connor "(Caswell might be making a naughty comment on Miss Gony's absurd name. That's mean... but funny.)"

# game/crime.rpy:29
translate english crime_4397b46a:

    # shermie "Allez ! Éloignez-vous ! Les couloirs sont dangereux !"
    shermie "Come on! Move away! The halls are dangerous!"

# game/crime.rpy:30
translate english crime_b26fa9ff:

    # "Tous les élèves se dirigent vers leurs chambres. Ce fait divers tragique sera dans toutes les conversations."
    "All pupils move towards their dorms. This tragic story will be in every conversation."

# game/crime.rpy:33
translate english crime_b330e830:

    # "Connor part vers les chambres. Caswell le suit, mal à l'aise. Il a beau être un nerd introverti, il a du mal à cacher son angoisse."
    "Connor goes to his dorm. Caswell follows him, feeling queasy. He may be an introvert nerd but he can't hide his fear."

# game/crime.rpy:35
translate english crime_0237dfc2:

    # "Les chambres ne sont pas mixtes. Connor ne pourra pas discuter avec [ami_choisi] à propos de ce meurtre."
    "The dorms are not mixed. Connor won't be able to discuss with [ami_choisi] about this murder."

# game/crime.rpy:42
translate english crime_f8e0fc82:

    # connor "Caswell ? Ça va ? T'es tout pâle."
    connor "Caswell? You okay? You're so pale."

# game/crime.rpy:44
translate english crime_7107b502:

    # "Connor constate que le nerd qui est dans sa classe n'est pas dans son assiette."
    "Connor realizes the nerd in his class isn't feeling great."

# game/crime.rpy:45
translate english crime_73b437e0:

    # connor "Hé. Ça va ?"
    connor "Hey. You okay?"

# game/crime.rpy:47
translate english crime_b2aee9e6:

    # "Un élève de la classe de Connor s'approche des deux garçons."
    "Another pupil in Connor's class gets closer to the two boys."

# game/crime.rpy:48
translate english crime_52ba0f98:

    # connor "Hé toi. Tu ne serais pas dans notre classe ?"
    connor "Hey you. Aren't you in our class?"

# game/crime.rpy:49
translate english crime_ad36cc3f:

    # erick "Tu as l'oeil, rouquin. Erick Forburgh est mon nom."
    erick "Good point, ginger. Erick Forburgh is my name."

# game/crime.rpy:50
translate english crime_cb777cc5:

    # connor "Un garçon de 12 ans avec les cheveux teints en gris ; ça ne se rate pas." nointeract
    connor "A 12 years old boy with grey hair ; not easy to miss." nointeract

# game/crime.rpy:53
translate english crime_342e1934:

    # erick "C'est le but escompté."
    erick "That's what I wanted to hear."

# game/crime.rpy:55
translate english crime_11e5aebb:

    # erick "Toi. Tu vas voir."
    erick "You. How dare you."

# game/crime.rpy:58
translate english crime_212ae69a:

    # "POUM !"
    "POOM!"

# game/crime.rpy:59
translate english crime_1d699803:

    # "Connor a reçu un coup de paume sur le milieu du front !"
    "Connor received a palm slap in the middle of the forehead!"

# game/crime.rpy:61
translate english crime_9731334b:

    # erick "\"Sarouel\" ? T'es OK ?"
    erick "\"Sarouel\"? You okay?"

# game/crime.rpy:62
translate english crime_2ee28470:

    # caswell "Vous allez peut-être me considérer comme paranoïaque mais Boodlord est devenu le bunker de la mort ! On pourrait être les prochains ! Il faut partir d'ici !"
    caswell "You may consider me as crazy but Murkwarts has become the bunker of death! We may be the next victims! We need to get out of here!"

# game/crime.rpy:63
translate english crime_2ceef5c2:

    # erick "Euh ? Allô ? Pour information, nous sommes sur l'archipel des Samoa ! C'est même pas la peine de fuir à la nage !"
    erick "Uh? Hey? For your information, we are in the Samoa Islands! Not need even to flee by swimming!"

# game/crime.rpy:64
translate english crime_340967a9:

    # connor "Il ne prévoit pas de quitter l'île ! Il veut juste quitter la grotte de Boodlord ! Et tu trouves pas ça bizarre qu'on soit confinés dans nos chambres plutôt que de partir de Boodlord ?"
    connor "He doesn't want to leave the island! He just wants to leave the Murkwarts cavern! And don't you find strange the fact we are confined in our dorms instead of leaving Murkwarts?"

# game/crime.rpy:67
translate english crime_f41dcb25:

    # caswell "Connor... Pars avec moi... Erick, rejoins-nous..."
    caswell "Connor... Go with me... Erick, rejoin us..."

# game/crime.rpy:68
translate english crime_58191871:

    # connor "Je pars avec toi. Amis à la vie, à la mort !"
    connor "I'm coming with you! Friends till the end!"

# game/crime.rpy:71
translate english crime_537d820c:

    # caswell "Venez avec moi... Je veux pas partir tout seul..."
    caswell "Come with me... I don't want to leave alone..."

# game/crime.rpy:72
translate english crime_ca7026e9:

    # connor "(Est-ce qu'il faut vraiment partir d'ici ?)" nointeract
    connor "(Do we really have to get out of here?)" nointeract

# game/crime.rpy:75
translate english crime_6127f9bf:

    # connor "Caswell, je viens avec toi."
    connor "Caswell, I'm coming with you."

# game/crime.rpy:76
translate english crime_a16ea9b7:

    # erick "Moi aussi. Vous n'êtes pas assez forts pour n'y aller qu'à deux."
    erick "Me too. You are not strong enough to go only to two."

# game/crime.rpy:77
translate english crime_e61e6b9e:

    # "Cette remarque d'Erick était un mélange d'empathie et de mésestime de ses camarades."
    "Erick's remark was a mix between empathy and scorn for his roommates."

# game/crime.rpy:80
translate english crime_d68d71e5:

    # "Désolé, mais cette branche du scénario n'a pas encore été écrite ! Le choix est considéré comme \"Oui\"."
    "Sorry, but this part of the story hasn't been written yet! The choice is considered as \"Yes\"."

# game/crime.rpy:81
translate english crime_fcc7749e:

    # "Mais pas de problème, vous aurez droit à un scénario alternatif pour la prochaine version !"
    "But don't worry, you will watch an alternative story for the next version!"

translate english strings:

    # game/crime.rpy:50
    old "Ça te donne un air \"adulte\""
    new "It gives you an \"adult\" look"

    # game/crime.rpy:50
    old "Boodlord n'est pas une école de cosplayers !"
    new "Murkwarts is not a cosplaying school!"

    # game/crime.rpy:72
    old "\"Oui, le meurtrier pourrait récidiver !\""
    new "\"Yes, the murderer may attack again!\""

    # game/crime.rpy:72
    old "\"Non, il faut arrêter le meurtrier !\""
    new "\"No, we need to stop the murderer!\""

