# TODO: Translation updated at 2021-10-25 12:37

# game/evasion.rpy:2
translate english evasion_bd620115:

    # "Le soir venu, Connor, Caswell et Erick sont prêts à s'évader de Boodlord."
    "At night, Connor, Caswell and Erick are ready to flee Murkwarts."

# game/evasion.rpy:3
translate english evasion_ecbdf1ab:

    # "Ils ont de quoi se défendre si la situation venait à se dégrader."
    "They are equipped to defend themselves if the situation was about to get bad."

# game/evasion.rpy:4
translate english evasion_8bc842aa:

    # erick "C'est le moment. Il n'y a personne dans les parages."
    erick "It's time. Nobody around."

# game/evasion.rpy:6
translate english evasion_5208234d:

    # "Erick ouvre la porte du dortoir. Elle grince beaucoup."
    "Erick opens the dorm's door. It creaks a lot."

# game/evasion.rpy:7
translate english evasion_17fccf10:

    # connor "Hé ! Fais pas de bruit comme ça !"
    connor "Hey! Don't make so much noise!"

# game/evasion.rpy:8
translate english evasion_e3d7f01a:

    # erick "C'est pas ma faute ! Rah cette école a vraiment besoin d'un budget plus important pour ses équipements !"
    erick "Not my fault! Dammit this school really needs to invest more on its equipments!"

# game/evasion.rpy:9
translate english evasion_be460fc4:

    # "Connor se faufile dans l'ouverture de la porte. Caswell et Erick le suivent."
    "Connor slips into the door's opening. Caswell and Erick follow him."

# game/evasion.rpy:10
translate english evasion_f11ff522:

    # connor "Je passe devant."
    connor "I'm going first."

# game/evasion.rpy:11
translate english evasion_64b9b577:

    # erick "Comme tu veux."
    erick "As you wish."

# game/evasion.rpy:12
translate english evasion_b5e9f7c5:

    # caswell "Oui... Passe devant..."
    caswell "Yes... Go first..."

# game/evasion.rpy:14
translate english evasion_9ff912dd:

    # "Caswell est apeuré."
    "Caswell is frightened."

# game/evasion.rpy:15
translate english evasion_470f07bb:

    # "Boodlord est un véritable labyrinthe de couloirs. En plus que la très faible luminosité n'arrange pas la situation."
    "Murkwarts is a labyrinth of corridors. And the very weak lighting doesn't help."

# game/evasion.rpy:16
translate english evasion_c7a9bc8b:

    # connor "Quelle tactique adopter ?" nointeract
    connor "Which tactic should we adopt?" nointeract

# game/evasion.rpy:19
translate english evasion_fc52e447:

    # "Ça devrait être une bonne idée."
    "Should be a good idea."

# game/evasion.rpy:20
translate english evasion_a60c7405:

    # "Les garçons laissent leur main sur le mur..."
    "The boys let their hand on the wall..."

# game/evasion.rpy:21
translate english evasion_3f49b537:

    # connor "Ah !"
    connor "Ah!"

# game/evasion.rpy:22
translate english evasion_4653131f:

    # erick "Mais tais-toi !"
    erick "Be quiet!"

# game/evasion.rpy:23
translate english evasion_fca17cf9:

    # connor "J'ai touché la cire d'une bougie !"
    connor "I've touched the wax of a candle!"

# game/evasion.rpy:25
translate english evasion_071cfa5d:

    # "Les garçons parviennent à se déplacer lentement mais sûrement."
    "The boys are slowly progressing."

# game/evasion.rpy:27
translate english evasion_13543cce:

    # "Caswell sue à grosses gouttes. Il est submergé par le stress."
    "Caswell is sweating. His mind is filled with worry."

# game/evasion.rpy:29
translate english evasion_30985275:

    # connor "Oh ? Qu'est-ce que cette lumière verte ?"
    connor "Oh? What's this green light?"

# game/evasion.rpy:30
translate english evasion_ba40a2a5:

    # "Les garçons repèrent une faible source de lumière au fond d'un couloir."
    "The boys find a week source of light at the end of a corridor."

# game/evasion.rpy:31
translate english evasion_a37c7cce:

    # "Une porte entrouverte se dresse devant le trio. Erick regarde par l'ouverture pour voir si personne n'attend derrière."
    "A half-open door stands in front of the trio. Erick takes a peek through the opening to see if nobody is waiting behind."

# game/evasion.rpy:32
translate english evasion_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/evasion.rpy:34
translate english evasion_a0cbb56d:

    # shermie "Juliette a voulu nous trahir et elle l'a payé."
    shermie "Juliette betrayed us but she regretted it."

# game/evasion.rpy:35
translate english evasion_9f8c9e80:

    # cole "Je ne suis pas sorcier mais j'ai été très impressionné par vos compétences magiques, Madame Zair. Le coup de la troisième jambe me donne encore des haut-le-coeur."
    cole "I'm not a sorcerer but I was amazed by your magical skills, Miss Zery. The third leg is still giving me shivers."

# game/evasion.rpy:36
translate english evasion_38867c84:

    # shermie "C'est normal. Cela fait six cents ans que je développe ma magie."
    shermie "That's logical. I've been practicing my magic for six hundred years."

# game/evasion.rpy:37
translate english evasion_40c9f727:

    # shermie "Professeurs. Comme vous le savez, nous sacrifions les élèves qui ne font pas l'affaire à Boodlord."
    shermie "Professors. As you know, we sacrifice pupils that are not worthy of studying in Murkwarts."

# game/evasion.rpy:38
translate english evasion_81a32dd9:

    # shermie "Et ceux qui terminent le cursus de cinq ans ? On les enrôle !"
    shermie "And those who finish the five-year program? We conscript them by force!"

# game/evasion.rpy:41
translate english evasion_d5608f63:

    # connor "Alors ? Qu'est-ce que c'est ?"
    connor "So? What's happening there?"

# game/evasion.rpy:42
translate english evasion_6288eba3:

    # erick "Ce sont les professeurs. Madame Zair a tué Madame Gony parce qu'elle voulait dénoncer leur mauvais projet !"
    erick "The professors. Miss Zery killed Miss Gony because she was about to denounce their evil project!"

# game/evasion.rpy:43
translate english evasion_4f945bd5:

    # connor "COMMENT ?!?"
    connor "WHAT THE HELL?!?"

# game/evasion.rpy:45
translate english evasion_df7add7e:

    # shermie "Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?!"
    shermie "What was that?!"

# game/evasion.rpy:46
translate english evasion_e78f41b2:

    # connor "Et crotte."
    connor "Crap."

# game/evasion.rpy:47
translate english evasion_3bd787f5:

    # erick "Merde, Connor ! Tu le fais exprès !"
    erick "Dammit, Connor! Why did you do that?"

# game/evasion.rpy:48
translate english evasion_72fc9ce8:

    # caswell "Fu-fu-fu-fu-fuyons !"
    caswell "Ru-ru-ru-ru-run!"

# game/evasion.rpy:49
translate english evasion_0ebe1364:

    # "Caswell s'éloigne rapidement de la porte."
    "Caswell quickly moves away from the door."

# game/evasion.rpy:50
translate english evasion_77d92867:

    # shermie "Bonsoir. Est-ce que notre petite réunion vous a plu ?"
    shermie "Good evening. Did our little meeting please you?"

# game/evasion.rpy:51
translate english evasion_c723df72:

    # erick "Euh... Pourriez-vous nous indiquer le chemin vers les toilettes ?"
    erick "Er... Could you tell us the way to the restroom?"

# game/evasion.rpy:52
translate english evasion_a0378a2b:

    # cole "Je sais qu'ils mentent."
    cole "I know they're lying."

# game/evasion.rpy:53
translate english evasion_2cc043d7:

    # "Zou ! Erick détale comme un lapin ! Connor le suit tant bien que mal."
    "Shoo! Erick runs away like a prey! Connor follows him the best he can."

# game/evasion.rpy:54
translate english evasion_299f793c:

    # shermie "Rattrapez-les !"
    shermie "Get them!"

# game/evasion.rpy:55
translate english evasion_14f4bfbd:

    # caswell "Face à ces gens mauvais, que ce brouillard puisse les gêner !"
    caswell "They're as aggressive as dogs, to stop them I summon a fog!"

# game/evasion.rpy:58
translate english evasion_2329f2d5:

    # "Pouf !"
    "Poof!"

# game/evasion.rpy:59
translate english evasion_b78c0869:

    # "Caswell a invoqué une purée de pois entre ses amis et les professeurs. Il est impossible de distinguer quelque chose à travers ce brouillard !"
    "Caswell summoned a fog between his friends and the professors. It's impossible to see something through this fog!"

# game/evasion.rpy:60
translate english evasion_e01dd140:

    # erick "Mais comment il a fait ça !"
    erick "But how did he do that!"

# game/evasion.rpy:61
translate english evasion_9d111f8f:

    # caswell "J'ai lu la brochure. Les pierres qui ont servi à bâtir Boodlord sont chargées en énergie magique."
    caswell "I've read the leaflet. The rocks which served to build Murkwarts are filled with magic energy."

# game/evasion.rpy:63
translate english evasion_20450e6c:

    # "BOUM !"
    "BOOM!"

# game/evasion.rpy:64
translate english evasion_a6c14b4a:

    # "Madame Zair s'est cognée l'épaule sur l'angle du mur à cause de la très mauvaise vision. Elle est tombée sur les genoux !"
    "Miss Zery hit her shoulder on the wall because of the bad visions. She fell on her knees!"

# game/evasion.rpy:65
translate english evasion_841de902:

    # shermie "Monsieur Cory Za ! Pourquoi vous n'avez pas anticipé le sort de ce gamin !"
    shermie "Mister Cory Za! Why didn't you foresee that kid's spell!"

# game/evasion.rpy:66
translate english evasion_fa4617ef:

    # cole "Je lis dans les pensées. Pas dans l'avenir. Il y a pensé soudainement."
    cole "I read in the minds. Not in the future. He suddenly thought about it."

# game/evasion.rpy:67
translate english evasion_cc61075c:

    # cole "Et mon nom n'est pas Cory Za."
    cole "And my name is not Cory Za."

# game/evasion.rpy:68
translate english evasion_3dcfdbd4:

    # erick "Pas mal, \"Roswell\"."
    erick "Not bad, \"Roswell\"."

# game/evasion.rpy:69
translate english evasion_8a3456f1:

    # connor "Vite !"
    connor "Hurry!"

# game/evasion.rpy:70
translate english evasion_576ec4ab:

    # "Les garçons prennent la fuite dans la panique mais ils n'arrivent pas à distinguer les obstacles dans l'obscurité."
    "The boys flee but they can't see any obstacle in the darkness."

# game/evasion.rpy:75
translate english evasion_a20cefa7_1:

    # "..."
    "..."

# game/evasion.rpy:76
translate english evasion_e9c94337:

    # "Les garçons sont cachés derrière un mur. Ils ont réussi à semer les professeurs."
    "The boys are hidden behind a wall. They managed to escape to the professors."

# game/evasion.rpy:77
translate english evasion_e2ef5183:

    # erick "Je propose qu'on se sépare pour qu'on ait plus de chances de trouver la sortie."
    erick "I suggest that we split to increase our chances to find the exit."

# game/evasion.rpy:78
translate english evasion_db2c9ced:

    # connor "Dis ? Tu as déjà regardé un film d'horreur ? À chaque fois que les héros se séparent, ils se font massacrer un par un."
    connor "Tell me? Have you ever watched a horror movie? Each time the heroes split, they get slaughtered one by one."

# game/evasion.rpy:79
translate english evasion_d6ac2c7f:

    # erick "C'est qu'un cliché."
    erick "Just a cliché."

# game/evasion.rpy:80
translate english evasion_5d269051:

    # connor "Et tu trouves ça logique qu'on se sépare ? On ne sait même pas où il faut aller ! Et comment l'un de nous ferait pour prévenir les autres qu'il a trouvé la sortie ?"
    connor "And you find logical that we split? We don't even know where we have to go! And how would someone do to tell the others he's found the exit?"

# game/evasion.rpy:81
translate english evasion_6643b86c:

    # caswell "Ah ! Je-je-je pense qu'on n'est pas loin de la sortie. Je-je-je reconnais un peu cette pièce."
    caswell "Ah! I think we're getting closer to the exit. I-I-I remember this room."

# game/evasion.rpy:82
translate english evasion_57f02318:

    # connor "Ouf."
    connor "Phew."

# game/evasion.rpy:83
translate english evasion_cc0f52b2:

    # erick "Mais pourquoi, ouf ? Pour ta gouverne, il fait nuit en ce moment dehors. On risque de se faire tuer par des bêtes sauvages !"
    erick "Why, phew? Don't you know it's currently the night? We may be attacked outside by wild beasts!"

# game/evasion.rpy:84
translate english evasion_289e8444:

    # erick "Loups-garous, leprechauns, dragons, ogres et..."
    erick "Were-wolves, leprechauns, dragons, ogres and..."

# game/evasion.rpy:85
translate english evasion_27588c3d:

    # connor "Des leprechauns aux Samoa. Revois tes cours de géographie, Rico !"
    connor "Leprechauns in the Samoa. Learn better your lessons, Rico!"

# game/evasion.rpy:86
translate english evasion_5fc46a47:

    # connor "Peut-être. Je dis bien \"peut-être\" que les leprechauns existent en Irlande ; mais aux Samoa je n'y crois pas une seconde."
    connor "Maybe. \"Maybe\" leprechauns exist in Ireland ; but I'm sure that's not the case in the Samoa."

# game/evasion.rpy:87
translate english evasion_79d4d6c6:

    # connor "J'ai pu voir des chauves-souris et des oiseaux exotiques sur le chemin vers la caverne. Au pire, on risque de se faire mordre au cou et avoir la rage."
    connor "I could see bats and exotic birds on my way to the cavern. At worst, we may get bitten on the neck and get rabies."

# game/evasion.rpy:88
translate english evasion_85e5b573:

    # erick "Comment tu m'as appelé ? Rico !"
    erick "How didya call me? Rico!"

# game/evasion.rpy:89
translate english evasion_a20cefa7_2:

    # "..."
    "..."

# game/evasion.rpy:90
translate english evasion_6fc87c9b:

    # "Connor et Erick suivent Caswell qui commence à se détendre."
    "Connor and Erick follow Caswell who starts feeling calm."

# game/evasion.rpy:92
translate english evasion_037653b1:

    # "Voilà la sortie."
    "Here's the exit."

# game/evasion.rpy:94
translate english evasion_feea1ed2:

    # erick "On est sortis de Boodlord. Mais il faut maintenant sortir de cette caverne mortelle."
    erick "We've left Murkwarts. Now we have to leave this deadly cavern."

# game/evasion.rpy:95
translate english evasion_e68bad69:

    # connor "Oui. C'est pas encore fini."
    connor "Yeah. It's not over yet."

# game/evasion.rpy:96
translate english evasion_ab5f71da:

    # "Les garçons remontent progressivement vers la surface. 10 mètres. 8 mètres. 6 mètres. 4 mètres. 2 mètres."
    "The boys slowly get closer to the surface. 10 meters. 8 meters. 6 meters. 4 meters. 2 meters."

# game/evasion.rpy:98
translate english evasion_5762d636:

    # caswell "J'ai l'impression de voir quelqu'un près de la sortie !"
    caswell "I think there's someone near the exit!"

# game/evasion.rpy:99
translate english evasion_e4cb622d:

    # "Une ombre menaçante se dévoile près de la sortie de la caverne."
    "A threatening shadow shows near the cavern's exit."

# game/evasion.rpy:100
translate english evasion_15fcc7d4:

    # erick "Oh. C'est vous."
    erick "Oh. It's you."

# game/evasion.rpy:101
translate english evasion_90ca9ca0:

    # connor "Mais pourquoi tu le dis avec un ton aussi calme ! C'est Madame Zair !"
    connor "Why are you saying that with such a calm voice! It's Miss Zery!"

# game/evasion.rpy:102
translate english evasion_d9550e9e:

    # shermie "Ne sous-estimez pas les pouvoirs de la magie. Je me suis téléportée vers la sortie de la caverne pendant que le brouillard se dissipait."
    shermie "Don't underestimate the powers of magic. I teleported near the cavern's exit while the fog was clearing up."

# game/evasion.rpy:103
translate english evasion_76a04dc6:

    # shermie "Je n'avais plus qu'à vous attendre. Je savais que vous alliez prendre la fuite."
    shermie "I just had to wait for you. I knew you were planning to flee."

# game/evasion.rpy:104
translate english evasion_ccd772aa:

    # shermie "\"La partie est terminée !\""
    shermie "\"Game Over!\""

# game/evasion.rpy:105
translate english evasion_8c45a581:

    # shermie "Mes proies veulent s'échapper, que se referme le portail vers la liberté !"
    shermie "My preys want to flee, a rockslide should make them beg for mercy!"

# game/evasion.rpy:108
translate english evasion_9d228177:

    # "Le sort de Madame Zair provoque un éboulement qui bloque l'unique sortie."
    "Miss Zery's spell triggered a rockslide which blocks the only exit."

# game/evasion.rpy:110
translate english evasion_6537b9d7:

    # "L'obscurité est totale."
    "Pitch-black."

# game/evasion.rpy:112
translate english evasion_97b14253:

    # erick "Mais pourquoi voulez-vous nous éliminer !"
    erick "Why do you want to eliminate us!"

# game/evasion.rpy:113
translate english evasion_2a1e725b:

    # shermie "Écoutez. Si vous aviez lu la partie de la brochure sur l'histoire de Boodlord ; vous auriez compris qu'un cyclope vivait dans cette caverne."
    shermie "Listen. If you've read the leaflet on Murkwarts's story ; you would have learned that a cyclops lived in this cavern."

# game/evasion.rpy:114
translate english evasion_75ae07f3:

    # shermie "Son squelette est même exposé dans le hall de Boodlord."
    shermie "Its skeleton is even exposed in Murkwarts's hall."

# game/evasion.rpy:115
translate english evasion_701b1329:

    # shermie "Les ouvrages indiquent que les cendres humaines peuvent être utilisées comme énergie pour ramener quelqu'un à la vie."
    shermie "Books say that human ashes may be used as energy to bring someone back to life."

# game/evasion.rpy:116
translate english evasion_c09c8876:

    # shermie "Je veux ressusciter Irigosekos !"
    shermie "I want to resurrect Irigosekos!"

# game/evasion.rpy:117
translate english evasion_ad953af9:

    # erick "Irigosekos ? Vous voulez ressusciter un chanteur grec ? Discutable, mais original."
    erick "Irigosekos? You want to ressurect some Greek singer? Questionable, but atypical."

# game/evasion.rpy:118
translate english evasion_3f7ca381:

    # connor "Roh... Elle doit parler du cyclope !"
    connor "Tss... She must be talking about the cyclops!"

# game/evasion.rpy:119
translate english evasion_cdf45218:

    # shermie "Gamin aux cheveux gris ! Je vais commencer par t'éliminer !"
    shermie "Grey-haired boy! I'm gonna eliminate you first!"

# game/evasion.rpy:120
translate english evasion_4b26727d:

    # erick "NOOOOOOOON !"
    erick "NOOOOOOOO!"

# game/evasion.rpy:121
translate english evasion_06291562:

    # "Connor plie les doigts de sa main droite, comme s'il voulait tenir quelque chose sur sa paume."
    "Connor bends the fingers of his right hand, like to hold something on his palm."

# game/evasion.rpy:123
translate english evasion_65a94d0c:

    # "BRIZIRIRBZIRI"
    "BRIZIRIRBZIRI"

# game/evasion.rpy:124
translate english evasion_e143726d:

    # "Une boule d'énergie se forme à l'intérieur de la main de Connor !"
    "An energy ball grows inside Connor's hand!"

# game/evasion.rpy:125
translate english evasion_503f4a5a:

    # connor "Han !"
    connor "Han!"

# game/evasion.rpy:127
translate english evasion_9a51fe5c:

    # "Connor envoie sa boule d'énergie électrique sur Madame Zair qui est repoussée par le contact !"
    "Connor sends his electrical energy ball on Miss Zery who is repelled by the shock!"

# game/evasion.rpy:128
translate english evasion_39aef404:

    # shermie "Gah ! Mais pourquoi !"
    shermie "Gah! But why!"

# game/evasion.rpy:129
translate english evasion_ced993ce:

    # connor "Vous auriez dû faire des recherches sur moi."
    connor "You should have done some researches on me."

# game/evasion.rpy:130
translate english evasion_0aad6a28:

    # connor "Il y a 5 ans, j'ai été frappé par la foudre. J'ai été grièvement blessé mais j'ai fini par me rétablir avec le temps. Sauf que quelque chose avait changé."
    connor "5 years ago, I got struck by the lightning. I was seriously wounded but I slowly recovered. Except that something has changed."

# game/evasion.rpy:131
translate english evasion_868f6b40:

    # connor "Mon corps s'est chargé d'énergie électrique."
    connor "My body got filled with electric energy."

# game/evasion.rpy:132
translate english evasion_94cf0a85:

    # shermie "Mais pourquoi Bole Ero n'a-t-il pas repéré vos pouvoirs !"
    shermie "Why did Bole Ero not foresee your powers!"

# game/evasion.rpy:133
translate english evasion_0a7519f5:

    # connor "Parce que je me concentre sur ses cours. Et que je n'utilise pas mes pouvoirs pour faire des bêtises. Ce n'est pas dans ma nature."
    connor "Because I'm focusing on his classes. And I'm not using my powers to cause trouble. It's not in my nature."

# game/evasion.rpy:135
translate english evasion_4fe661d6:

    # connor "Maintenant, poussez-vous."
    connor "Now, back off."

# game/evasion.rpy:136
translate english evasion_64533001:

    # "Connor génère une autre boule d'électricité."
    "Connor generates another electricity ball."

# game/evasion.rpy:137
translate english evasion_25ff9396:

    # connor "Hah !"
    connor "Hah!"

# game/evasion.rpy:139
translate english evasion_bc2ad7a6:

    # shermie "AaaAAaAAaAh !"
    shermie "AaaAAaAAaAh!"

# game/evasion.rpy:140
translate english evasion_87c8071c:

    # "Madame Zair perd connaissance et s'écroule par terre."
    "Miss Zery faints and lays down on the floor."

# game/evasion.rpy:141
translate english evasion_acee4f25:

    # erick "Rouquin. Tu es un super-héros en fait ? Un super-héros qui s'est infiltré pour mettre un terme aux agissements d'une sorcière verte ? Sympa."
    erick "Ginger. So you're a super hero? A superhero who has infiltrated to put an end to a green witch's evil projects? Cool."

# game/evasion.rpy:142
translate english evasion_d060d11c:

    # caswell "Oh oui, sympa !"
    caswell "Oh yeah, cool!"

# game/evasion.rpy:144
translate english evasion_4601ffaf:

    # erick "Mais pourquoi tu te prépares à attaquer ? Elle est inconsciente."
    erick "Why are you preparing to attack? She's unconscious."

# game/evasion.rpy:145
translate english evasion_0542f559:

    # connor "Et c'est à ce moment précis, lorsque tu crois que le meurtrier est mort, qu'il se réveille pour un dernier frisson."
    connor "At this exact time, when you think that the killer's dead, he wakes up for a last scare."

# game/evasion.rpy:146
translate english evasion_6d503128:

    # "Connor sent que Madame Zair lui saute dessus !"
    "Connor feels that Miss Zery is jumping towards him!"

# game/evasion.rpy:147
translate english evasion_0592387f:

    # connor "Assez !"
    connor "Enough!"

# game/evasion.rpy:149
translate english evasion_31e88980:

    # "L'onde de choc propulse Madame Zair la tête la première sur le mur de pierre."
    "The shockwave sends Miss Zery head first on the rockwall."

# game/evasion.rpy:150
translate english evasion_bb48cec1:

    # "Le choc a été tellement violent que Madame Zair se brise la nuque."
    "The hit has been so strong it broke Miss Zery's neck."

# game/evasion.rpy:151
translate english evasion_8a6d79f8:

    # connor "\"La partie est terminée !\""
    connor "\"Game Over\"!"

# game/evasion.rpy:152
translate english evasion_a15129bb:

    # caswell "Pas très sympa de t'approprier l'expression fétiche de Madame Zair."
    caswell "Not very cool to appropriate yourself Miss Zery's favorite expression."

# game/evasion.rpy:155
translate english evasion_909661b1:

    # "La boule d'électricité éclate l'éboulement."
    "The electricity ball explodes the rocks."

# game/evasion.rpy:156
translate english evasion_d4ecc97c:

    # "Connor, Caswell et Erick finissent enfin par sortir de cette grotte aux mille et un frissons."
    "Connor, Caswell and Erick finally leave this 1001-shivers cavern."

# game/evasion.rpy:160
translate english evasion_7ad92a7b:

    # erick "Enfin dehors !"
    erick "Finally outside!"

# game/evasion.rpy:161
translate english evasion_1461e3b4:

    # caswell "Erick, Connor, merci de m'avoir accompagné."
    caswell "Erick, Connor, thank you for helping me."

# game/evasion.rpy:162
translate english evasion_0330438d:

    # connor "Y a pas de quoi."
    connor "No problem."

# game/evasion.rpy:163
translate english evasion_da728d5c:

    # erick "Pourquoi es-tu si calme ? On vient d'échapper à une foldingue de sorcière. Tu devrais même pleurer de joie pour être resté en vie."
    erick "Why are you so calm? We've just escaped from a crazy witch. You should even cry out your joy for staying alive."

# game/evasion.rpy:164
translate english evasion_8227836e:

    # connor "Tu sais, je n'extériorise pas beaucoup mes émotions."
    connor "I'm not showing a lot my feelings, you know."

# game/evasion.rpy:165
translate english evasion_2c52e9d7:

    # caswell "Moi, c'est l'inverse. Je n'arrive pas à les garder en moi."
    caswell "Me, that's the opposite. I can't keep them inside."

# game/evasion.rpy:166
translate english evasion_3085fab4:

    # "Caswell éclate en sanglots. Connor et Erick lui serrent chacun une épaule."
    "Caswell bursts into tears. Connor and Erick hold one shoulder each."

# game/evasion.rpy:167
translate english evasion_fec2898f:

    # connor "Ça va aller."
    connor "That's fine."

# game/evasion.rpy:168
translate english evasion_e2a5052c:

    # erick "Je suppose que les bateaux sur lesquels nous avions embarqué sont toujours là."
    erick "I guess the boats on which we embarked are still there."

# game/evasion.rpy:169
translate english evasion_b3bb90bd:

    # connor "Oui. Adieu, île maudite !"
    connor "Yeah. Farewell, cursed island!"

# game/evasion.rpy:173
translate english evasion_b61d3eee:

    # "Connor, Caswell et Erick ont quitté l'île de Boodlord pour aller sur la plus grande île des Samoa américaines."
    "Connor, Caswell and Erick leave Murkwarts Island to go to the biggest island of the American Samoa."

# game/evasion.rpy:175
translate english evasion_fd37e606:

    # "Cependant, ils ne sont pas en mesure de rentrer chez eux. Que ce soit pour prendre le bateau ou l'avion, ils n'ont pas un sou."
    "However, they can't go back to their homes. By boat or by plane, they don't even have a penny."

# game/evasion.rpy:176
translate english evasion_efd9cb6a:

    # "Caswell sort quelque chose de sa poche."
    "Caswell grabs something from his pocket."

# game/evasion.rpy:178
translate english evasion_e5f22757:

    # caswell "Petit souvenir de Boodlord."
    caswell "Little souvenir of Murkwarts."

# game/evasion.rpy:179
translate english evasion_9333fde1:

    # connor "Oh chouette ! Un caillou de la caverne !"
    connor "Oh nice! A rock from the cavern!"

# game/evasion.rpy:180
translate english evasion_cbd5aff5:

    # connor "Hum. Quel sort lancer ? Moi je voudrais bien revenir dans le temps, avant d'annoncer à mes parents que je m'étais inscrit à Boodlord."
    connor "Hum. Which spell should we cast? I'd like to get back in time, before telling my parents I registered to Murkwarts."

# game/evasion.rpy:181
translate english evasion_85901da2:

    # caswell "Je voudrais être plus sociable."
    caswell "I'd like to be more social."

# game/evasion.rpy:182
translate english evasion_a5def756:

    # erick "Moi c'est être célèbre."
    erick "Me, be famous."

# game/evasion.rpy:184
translate english evasion_6d68040b:

    # connor "Ce caillou ne nous autorise qu'un seul sort. Mais lequel ?"
    connor "This rock only allows us one spell. But which one?"

# game/evasion.rpy:185
translate english evasion_e81fa952:

    # erick "Nous avons échappé à un terrible destin, que les cailloux se multiplient dans sa main !"
    erick "We escaped to a tragic end, let the rocks multiply in his hand!"

# game/evasion.rpy:186
translate english evasion_1646b868:

    # "Le caillou magique devient noir et se désagrège. Le sort a été lancé."
    "The magic rock gets black and goes to pieces. The spell has been casted."

# game/evasion.rpy:187
translate english evasion_8c5bf9a6:

    # "Une dizaine de cailloux magiques viennent d'apparaître dans la main de Caswell."
    "Many magical rocks have appeared inside Caswell's hand."

# game/evasion.rpy:188
translate english evasion_e2473dd8:

    # connor "Excellent, Erick."
    connor "Excellent, Erick."

# game/evasion.rpy:190
translate english evasion_4034a130:

    # "Connor se saisit d'un caillou."
    "Connor takes a rock."

# game/evasion.rpy:191
translate english evasion_2ac97bf3:

    # connor "Ce chapitre aura été éprouvant, que je retourne deux mois auparavant !"
    connor "The events were scary, I want to return two months before to Cork City!"

# game/evasion.rpy:193
translate english evasion_61eb136a:

    # "Connor est aspiré par une sphère bleue."
    "Connor is sucked by a blue sphere."

translate english strings:

    # game/evasion.rpy:16
    old "Raser les murs"
    new "Stay near the walls"

    # game/evasion.rpy:16
    old "Avancer à petits pas"
    new "Move slowly"

