# TODO: Translation updated at 2021-10-25 12:37

# game/sorcellerie.rpy:4
translate english sorcellerie_un_790ee809:

    # shermie "Jeunes garçons, jeunes filles ; bonjour."
    shermie "Young boys, young girls ; hello."

# game/sorcellerie.rpy:5
translate english sorcellerie_un_85762087:

    # shermie "Pour ceux qui ne m'ont pas encore rencontrée, je suis Shermie Zair, la directrice."
    shermie "For those who didn't meet me yet, I'm Shermie Zery, the headmistress."

# game/sorcellerie.rpy:6
translate english sorcellerie_un_7af30214:

    # "Madame Zair adresse un sourire étrange à Connor qui est mal à l'aise."
    "Miss Zery gives Connor a strange smile who feels uncomfortable."

# game/sorcellerie.rpy:7
translate english sorcellerie_un_af8fac20:

    # shermie "À la base, j'aurais voulu que vous portiez tous des uniformes de sorcier ; mais Boodlord n'a pas suffisamment de budget pour ça."
    shermie "At first, I wished you would have worn sorcerer uniforms ; but Murkwarts didn't have enough money for it."

# game/sorcellerie.rpy:8
translate english sorcellerie_un_051ceef7:

    # shermie "J'ai mené une campagne de crowd-funding sur Internet pour financer les uniformes."
    shermie "I started a crowd-funding campaign on the Internet to finance the uniforms."

# game/sorcellerie.rpy:9
translate english sorcellerie_un_aff7d913:

    # shermie "Sauf que je n'ai recueilli que 50 dollars sur l'objectif fixé de 3000. Et encore, c'est J. K. Rowling en personne qui a fait l'unique don. Au moins, elle a reconnu l'utilité de notre projet d'école souterraine aux Samoa."
    shermie "But I just got 50 dollars out of the fixed goal of 3,000. And it was J. K. Rowling in person who made the only donation. At least she recognized the utility of our Samoan underground school."

# game/sorcellerie.rpy:10
translate english sorcellerie_un_b4ece8be:

    # shermie "Déjà, pour lancer une formule magique ; il faut que les mots riment entre eux."
    shermie "First, to cast a spell ; the words need to rhyme."

# game/sorcellerie.rpy:11
translate english sorcellerie_un_861c1ef5:

    # shermie "Un exemple ?"
    shermie "An example?"

# game/sorcellerie.rpy:12
translate english sorcellerie_un_ab7a9f12:

    # shermie "Avec cette craie sur le tableau, je veux que se dessine un agneau !"
    shermie "With this spell I am capable, to make levitate my table!"

# game/sorcellerie.rpy:13
translate english sorcellerie_un_ff42aa70:

    # "La formule de Madame Zair donne vie à la craie qui dessine un très bel agneau."
    "Miss Zery's spell made her table float up to the roof."

# game/sorcellerie.rpy:14
translate english sorcellerie_un_c2fb780f:

    # "La classe est stupéfaite !"
    "The class is amazed!"

# game/sorcellerie.rpy:15
translate english sorcellerie_un_21edf703:

    # shermie "Votre objectif de fin d'année est de parvenir à lancer des sortilèges comme celui que je viens de faire."
    shermie "Your goal this year is to cast spells like the one I've done."

# game/sorcellerie.rpy:16
translate english sorcellerie_un_4a537d44:

    # shermie "Mais avant toute chose, vous devez connaître l'histoire de la sorcellerie."
    shermie "But before we begin, you must know the history of sorcery."

# game/sorcellerie.rpy:18
translate english sorcellerie_un_fe895981:

    # "Madame Zair raconte pendant 2 longues heures l'histoire de la sorcellerie, de la Préhistoire à l'époque moderne."
    "Miss Zery talks during 2 long hours! History of sorcery, to the Prehistory to the Modern Times."

# game/sorcellerie.rpy:19
translate english sorcellerie_un_d3c09ca0:

    # "Hé oui, la sorcellerie a existé durant la Préhistoire. Vous ne le savez peut-être pas, mais c'est un sorcier qui a causé la disparition des dinosaures ! Il a invoqué sans le vouloir une terrible ère glaciaire qui a tout ravagé sur Terre."
    "Yes, sorcery existed during the Prehistory. Maybe you didn't know this, but it was a sorcerer who caused the extinction of dinosaurs! He unwillingly casted a terrible ice age which devastated everything on Earth."

# game/sorcellerie.rpy:21
translate english sorcellerie_un_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/sorcellerie.rpy:22
translate english sorcellerie_un_3a37c3c1:

    # "Ding ding dong !"
    "Ding ding dong!"

# game/sorcellerie.rpy:24
translate english sorcellerie_un_f7866e4f:

    # connor "(Euh ? Le cours est déjà fini ? Je n'ai pas vu le temps passer ! Ça veut dire que ça m'a intéressé.)"
    connor "(Uh? The class is over already? I didn't even see the time pass! It means I was interested.)"

# game/sorcellerie.rpy:26
translate english sorcellerie_un_9f28010b:

    # "Connor quitte seul la classe de Madame Zair. Il aimerait raconter à Patricia comment son cours s'est passé."
    "Connor leaves Miss Zery's class alone. He would like to tell Patricia how his class passed."

# game/sorcellerie.rpy:29
translate english sorcellerie_un_ed9761dc:

    # "Caswell sort de la classe avec une démarche un peu relâchée. Connor lui demande de faire un effort ! Quitter un cours avec la posture du Bossu de Notre-Dame n'est pas vraiment un comportement correct dans un groupe !"
    "Caswell leaves the classroom with a laid-back posture. Connor tells him to make an effort! Leaving a classroom with the posture of the Hunchback of Notredame is clearly not a correct behavior in a group!"

# game/sorcellerie.rpy:31
translate english sorcellerie_un_4f035397:

    # "Connor se met près de Lana et l'aide à sortir. Ils ont une petite conversation."
    "Connor gets closer to Lana and helps her leaving the class. They have a little conversation."

# game/sorcellerie.rpy:32
translate english sorcellerie_un_a40aeb08:

    # connor "J'y pense. La sorcellerie pourrait t'aider à te déplacer dans Boodlord."
    connor "Just thinking of it. Sorcery could make you move easier in Murkwarts."

# game/sorcellerie.rpy:33
translate english sorcellerie_un_cf2b75be:

    # connor "Comme nous sommes dans une caverne, je ne suis pas sûr que des ascenseurs aient été installés pour les personnes à mobilité réduite."
    connor "As we are inside a cavern, I'm not sure that elevators were built to help the persons with reduced mobility."

# game/sorcellerie.rpy:34
translate english sorcellerie_un_b1bee9e6:

    # lana "Oui. C'est ça le problème."
    lana "Yes. That's the problem."

# game/sorcellerie.rpy:35
translate english sorcellerie_un_48520e4a:

    # connor "Dis-moi. Pourquoi as-tu cette béquille ? Est-ce que c'est grave ?"
    connor "Tell me. Why do you have this crutch? Is that serious?"

# game/sorcellerie.rpy:36
translate english sorcellerie_un_e62d96ad:

    # lana "Non, ce n'est rien. C'est juste mon pied. Je courais et j'ai marché dans un trou."
    lana "No, that's not important. Just my foot. I ran and I stepped in a hole."

# game/sorcellerie.rpy:37
translate english sorcellerie_un_add8493f:

    # connor "Ça ira."
    connor "No worries."

# game/sorcellerie.rpy:38
translate english sorcellerie_un_024a0987:

    # "Connor touche l'épaule de Lana pour la rassurer."
    "Connor touches Lana's shoulder to soothe her."

# game/sorcellerie.rpy:39
translate english sorcellerie_un_9e70b008:

    # connor "Je resterai avec toi."
    connor "I'll stay with you."

# game/sorcellerie.rpy:40
translate english sorcellerie_un_fc9bba79:

    # lana "Merci."
    lana "Thanks."

# game/sorcellerie.rpy:42
translate english sorcellerie_un_f829c647:

    # "Quelque chose de grave a eu lieu pendant que Connor était en cours de sorcellerie."
    "Something terrible has happened while Connor was in sorcery class."

