# TODO: Translation updated at 2021-07-14 16:40

# game/scene.rpy:4
translate english scene_1_e2b6a008:

    # v "L'école de danse d'Agnessa Danitchenko."
    v "Agnessa Danitchenko's ballet school."

# game/scene.rpy:5
translate english scene_1_7629c7e6:

    # v "Ancienne danseuse étoile, elle enseigne désormais sa passion pour le ballet."
    v "Former star ballerina, she now teaches her passion."

# game/scene.rpy:6
translate english scene_1_90893207:

    # v "Cette école est réservée aux filles."
    v "This school is restricted for girls."

# game/scene.rpy:7
translate english scene_1_f2023a7c:

    # v "Ce n'est pas très honnête de faire ça, mais je vais mentir en disant que je suis une fille."
    v "It's not very honest to do this but I'll lie by telling them I'm a girl."

# game/scene.rpy:8
translate english scene_1_2e8e5893:

    # v "Dans la vie quotidienne, on m'a souvent pris pour une fille à cause de ma morphologie plutôt fine et de mes cheveux mi-longs."
    v "In everyday life, people often say that I'm a girl because of my skinny look and my medium-length hair."

# game/scene.rpy:9
translate english scene_1_d0ad35fa:

    # v "Reste à trouver un alias à Viktor."
    v "I only need to find an alias to Viktor."

# game/scene.rpy:10
translate english scene_1_59543bfc:

    # v "... Hum..."
    v "...Hmm..."

# game/scene.rpy:11
translate english scene_1_0d58f86c:

    # v "Tamara. Je m'appellerai Tamara Verakova."
    v "Tamara. My name will be Tamara Verakova."

# game/scene.rpy:12
translate english scene_1_25a5dc27:

    # t "Voilà. Je suis prête à entrer."
    t "Okay. I'm ready to go inside."

# game/scene.rpy:19
translate english scene_2_8d87d8e5:

    # t "Bonjour ? Y a quelqu'un ?"
    t "Hello? Is there anybody?"

# game/scene.rpy:21
translate english scene_2_0fd9e175:

    # a "Jeune fille, bonjour."
    a "Young girl, hello."

# game/scene.rpy:22
translate english scene_2_e264417f:

    # "Tamara est un peu déstabilisée devant l'ancienne danseuse étoile et peine à trouver ses mots."
    "Tamara is a little unsettled by the former star ballerina and has trouble to find her words."

# game/scene.rpy:23
translate english scene_2_d42c132c:

    # t "Madame, je voudrais m'inscrire..."
    t "Madam, I'd like to sign up..."

# game/scene.rpy:24
translate english scene_2_516d562b:

    # a "Faites-moi une démonstration."
    a "Show me what you can do."

# game/scene.rpy:25
translate english scene_2_20a83682:

    # t "(Quoi ? Une démonstration dès le début ?)"
    t "(What? A demo right now?)"

# game/scene.rpy:26
translate english scene_2_38cd024e:

    # "Agnessa veut tester Tamara sur ses compétences. Tout le monde ne peut pas prétendre à recevoir des leçons de la part d'Agnessa Danitchenko !"
    "Agnessa wants to test Tamara's skills. Everybody cannot deserve to receive lessons from Agnessa Danitchenko!"

# game/scene.rpy:27
translate english scene_2_2640ef47:

    # "Tamara exécute quelques pointes et termine par un grand écart."
    "Tamara executes a few {i}pointes techniques{/i} and finishes with a split."

# game/scene.rpy:28
translate english scene_2_a60d1dad:

    # a "Mmh. Pas mal, mademoiselle. J'ai vu mieux que ça mais vous vous en sortez bien pour une candidate."
    a "Hmm. Not bad, miss. I have seen better than this but you performed quite well for a candidate."

# game/scene.rpy:29
translate english scene_2_33d2bd29:

    # a "Comment vous appelez-vous ?"
    a "What is your name?"

# game/scene.rpy:30
translate english scene_2_e6f8af6f:

    # t "V...Tamara. Tamara Verakova. J'ai 16 ans."
    t "V...Tamara. Tamara Verakova. I'm 16."

# game/scene.rpy:31
translate english scene_2_3dc9103f:

    # t "(J'ai failli faire sauter mon alias.)"
    t "(I've almost blown up my alias.)"

# game/scene.rpy:32
translate english scene_2_692dfc7c:

    # a "Tamara. Votre prestation m'a convaincue. Vous avez encore des choses à apprendre mais je vous souhaite la bienvenue parmi nous."
    a "Tamara. Your performance satisfied me. You still have things to learn but I am pleased to let you join my school."

# game/scene.rpy:33
translate english scene_2_68f4572a:

    # t "Madame, merci beaucoup."
    t "Madam, thank you."

# game/scene.rpy:34
translate english scene_2_0e3c6a59:

    # a "Votre premier cours aura lieu demain de 17 à 19 avec les autres danseuses. Vous veillerez à venir avec des vêtements pas trop amples."
    a "Your first class with the other ballerinas will be tomorrow from 5 to 7 PM. You should be careful not to come with too loose clothes."

# game/scene.rpy:35
translate english scene_2_a1912bfd:

    # a "Vous penserez aussi à payer votre inscription et vos 10 premières heures. Vous me ferez un chèque de 20000 roubles."
    a "You will also think to pay your registration fee and your first 10 hours. You will prepare a cheque of 20,000 rubles."

# game/scene.rpy:36
translate english scene_2_f380e2cc:

    # "Note du créateur" "20000 roubles valent environ 232 euros."
    "Note of the creator" "20,000 rubles are worth about 270 dollars."

# game/scene.rpy:37
translate english scene_2_de541217:

    # t "Très bien, madame. À demain."
    t "Very well, Madam. See you tomorrow."

# game/scene.rpy:45
translate english scene_3_54b45b48:

    # v "C'est inouï. J'ai réussi à convaincre une ancienne danseuse étoile de m'accepter dans ses cours !"
    v "That's amazing. I managed to convince a former star ballerina to let me join her school!"

# game/scene.rpy:46
translate english scene_3_82b85ae1:

    # v "Et en plus, elle n'a même pas remarqué qu'elle avait un garçon face à elle !"
    v "And she didn't even notice she had a boy in front of her!"

# game/scene.rpy:47
translate english scene_3_f3aace69:

    # v "Mais un autre problème se présente. Je ne peux pas dire à maman que je suis allé me renseigner sur l'école de danse ! Il faut que j'invente un prétexte."
    v "But another problem appears. I can't tell Mom I went to the ballet school to look for some information! I have to invent a pretext."

# game/scene.rpy:49
translate english scene_3_d46c7e53:

    # "Viktor se dirige chez lui en ayant réfléchi à une version à donner."
    "Viktor moves towards his house and has found a pretext to give."

# game/scene.rpy:58
translate english scene_4_c807d7aa:

    # m "Tu en as mis du temps pour revenir ! Où étais-tu ?"
    m "You took your time to come back home! Where did you go?"

# game/scene.rpy:59
translate english scene_4_dc5c7c03:

    # v "J'ai rejoint l'école d'échecs de l'autre côté de la ville. Il est dirigé par Monsieur Meryshev, mon professeur de maths."
    v "I've signed up for the chess school at the other side of the city. It's directed by Mister Meryshev, my math teacher."

# game/scene.rpy:60
translate english scene_4_5c9d5a8e:

    # m "Tu t'intéresses aux échecs maintenant ?"
    m "You're interested in chess?"

# game/scene.rpy:61
translate english scene_4_36e9e4ef:

    # v "L'inscription est payante par contre. Il me demande un chèque de 20000 roubles pour 20 heures de cours."
    v "He wants me to pay a registration fee and give him a cheque of 20,000 rubles for 20 hours."

# game/scene.rpy:62
translate english scene_4_853fda83:

    # m "C'est cher."
    m "That's expensive."

# game/scene.rpy:63
translate english scene_4_bff0d3eb:

    # v "Monsieur Meryshev est un bon joueur et un bon formateur. Il m'a dit que son classement Elo était autour de 2050."
    v "Mister Meryshev is a good player as well as a good teacher. He told me his Elo rating was around 2,050."

# game/scene.rpy:64
translate english scene_4_131b6295:

    # m "Un tel classement veut donc dire qu'il est un expert."
    m "Such a good rating means he's an expert."

# game/scene.rpy:65
translate english scene_4_c6008ad4:

    # v "C'est ça."
    v "Yeah, that's right."

# game/scene.rpy:66
translate english scene_4_5d9d9be6:

    # m "Voilà, ton chèque est prêt."
    m "Your cheque is ready."

# game/scene.rpy:67
translate english scene_4_f24c201c:

    # v "La prochaine séance aura lieu demain de 17 à 19."
    v "The next class will be tomorrow from 5 to 7 PM."

# game/scene.rpy:68
translate english scene_4_4398cd13:

    # m "Tu mets la table ? Pavel a bientôt fini de préparer le repas."
    m "Would you set the table? Pavel has almost finished preparing the dinner."

# game/scene.rpy:71
translate english scene_4_7b83aa9a:

    # p "C'est prêt ! Je suis sûr que vous aimerez mes pelmenis !"
    p "It's ready! I'm pretty sure you'd enjoy my pelmenis!"

# game/scene.rpy:72
translate english scene_4_58baba1f:

    # "Note du créateur" "Les pelmenis sont des ravioles farcies en forme d'oreille."
    "Note of the creator" "Pelmenis are ear-shaped stuffed ravioles."

# game/scene.rpy:73
translate english scene_4_f347b227:

    # v "(Pavel est le nouveau fiancé de maman. Il est passionné par la cuisine. Cela fait 8 mois qu'il s'est installé chez nous.)"
    v "(Pavel is Mom's new fiancé. He's fond of cooking. It's been 8 months he came to live with us.)"

# game/scene.rpy:74
translate english scene_4_6b435158:

    # v "(Il ne remplacera jamais papa mais il est très attentionné envers maman. Et il n'y a que ça qui compte: le bonheur de maman.)"
    v "(He will never replace Dad but he's very nice to Mom. And only Mom's happiness matters for me.)"

# game/scene.rpy:75
translate english scene_4_f815eb12:

    # m "Tu as fait vite quand même ! La table n'est pas encore mise !"
    m "You were quick! The table isn't even set!"

# game/scene.rpy:76
translate english scene_4_16d916ef:

    # p "Pas de problème, j'attendrai."
    p "No worries. I'll be waiting."

# game/scene.rpy:82
translate english scene_4_26da81bd:

    # "Viktor et sa mère mettent la table ensemble. Les pelmenis de Pavel sont succulents. L'erreur la plus fréquente lorsqu'on cuisine des pelmenis est de trop les farcir."
    "Viktor and his Mom set together the table. Pavel's pelmenis are gorgeous. The mistake people most do when cooking pelmenis is to stuff them too much."

# game/scene.rpy:83
translate english scene_4_ee4b1932:

    # "Ça fait une sensation bizarre quand on avale une grosse quantité de viande d'un seul coup. Ballonnements assurés."
    "It's a weird sensation when you eat too much meat in one go. Bloating guaranteed."

# game/scene.rpy:84
translate english scene_4_2cf34425:

    # "Après ce bon dîner, Viktor part dans sa chambre faire ses devoirs. Il a justement une paire d'exercices de maths à faire. Monsieur Meryshev est plutôt sévère quand il découvre que vous n'avez pas fait ses exercices."
    "After that nice dinner, Viktor goes to his room to do his homework. He actually has a pair of math exercises to do. Mister Meryshev is quite severe when he sees you didn't do his exercises."

# game/scene.rpy:92
translate english scene_5_bb39d8ca:

    # v "Monsieur Meryshev a tendance à donner des exercices plus difficiles que la normale. Il dit qu'il pourra plus se concentrer sur ceux qui ont des difficultés."
    v "Mister Meryshev usually gives harder exercises than average. He says that he could focus more on pupils who are in trouble."

# game/scene.rpy:93
translate english scene_5_4cd064d0:

    # v "Mais il a quel âge à peu près ? Pas plus de 30 ans à mon avis. En général, les jeunes professeurs sont sympathiques. Ils essaient même de faire ami-ami avec leurs élèves. Mais Monsieur Meryshev est tout l'inverse. Son mauvais caractère intimide un peu la classe."
    v "But how old is he? No more than 30 years old in my own opinion. Young teachers are usually sympathic. They even try to befriend their pupils. Mister Meryshev is all the opposite. His bad mood intimidates the classroom."

# game/scene.rpy:94
translate english scene_5_f22c02c9:

    # v "Si jamais une comédie musicale sur Blanche-Neige devait se produire, je verrais bien mon prof dans le rôle de Grincheux."
    v "If a musical on Snow White should be produced, I'd see my teacher with the role of Grumpy."

# game/scene.rpy:95
translate english scene_5_7b81ed23:

    # "Viktor parvient à terminer ses exercices de probabilités sans trop de difficultés."
    "Viktor manages to finish his probability exercises with no too much difficulty."

# game/scene.rpy:96
translate english scene_5_457adeb3:

    # v "J'ai comme l'impression que je devrais tout de même vérifier le chèque..." nointeract
    v "I have the feeling that I should have a look at the cheque..." nointeract

# game/scene.rpy:100
translate english scene_5_32231dcc:

    # v "Mmh..."
    v "Hmm..."

# game/scene.rpy:101
translate english scene_5_c770fd40:

    # v "Oh, bonne intuition !"
    v "Oh, good intuition!"

# game/scene.rpy:102
translate english scene_5_d1ba581f:

    # v "L'ordre du chèque est à Monsieur Meryshev ! Si Madame Danitchenko découvre que l'ordre est faux, elle se posera des questions !"
    v "The name written on the cheque is Mister Meryshev's! If Madam Danitchenko discovers that the name is wrong, she will be wondering why!"

# game/scene.rpy:103
translate english scene_5_4180b8b3:

    # v "Il faut corriger ça."
    v "I have to correct this."

# game/scene.rpy:104
translate english scene_5_194a1c65:

    # "Viktor prend son correcteur et remplace le nom de Monsieur Meryshev par celui d'Agnessa."
    "Viktor takes his correction pen and replaces Mister Meryshev's name with Agnessa's."

# game/scene.rpy:105
translate english scene_5_799992f1:

    # v "C'est fait."
    v "Done."

# game/scene.rpy:107
translate english scene_5_804af099:

    # v "Peut-être que je me fais des idées."
    v "Maybe it was just me."

# game/scene.rpy:108
translate english scene_5_1661461b:

    # "La soirée se passe tranquillement. Viktor a cours demain. Juste après avoir terminé le lycée, il partira directement à l'école d'Agnessa pour son tout premier cours."
    "The evening slowly goes by. Viktor has school tomorrow. Straight after finishing highschool, he will go to Agnessa's school for his first class."

# game/scene.rpy:116
translate english scene_6_af2b821f:

    # t "(La journée au lycée s'est passée tranquillement. J'espère que les filles ne me démasqueront pas. Parce que si ça devait arriver, j'aurais de gros problèmes.)"
    t "(My day at the highschool went by slowly. I hope that the girls won't uncover me. If it should happen, I would be in big trouble.)"

# game/scene.rpy:117
translate english scene_6_5db31eab:

    # t "(J'imagine leurs réactions: \"Ah mais y a un garçon parmi nous !\" ; \"Qu'est-ce qu'il fait là, lui !\" ; et pas que.)"
    t "(I imagine their reactions: \"Ah there's a boy with us!\" ; \"What does he do here!\" ; and so.)"

# game/scene.rpy:118
translate english scene_6_a22ee66d:

    # t "(Si je me fais démasquer, je me ferai éjecter comme un imposteur dans Among Us.)"
    t "(If I get caught out, I would be ejected like an impostor in Among Us.)"

# game/scene.rpy:119
translate english scene_6_3b1cbb77:

    # t "(J'exagère. Je risque au pire de me faire sortir à coups de pied dans le derrière.)"
    t "(Not really. At worst I would be kicked outside the school.)"

# game/scene.rpy:121
translate english scene_6_f917501d:

    # "Fille arrogante" "Hé."
    "Cocky girl" "Hey."

# game/scene.rpy:123
translate english scene_6_db22368b:

    # "Fille arrogante" "Hé !"
    "Cocky girl" "Hey!"

# game/scene.rpy:124
translate english scene_6_d9892ee8:

    # t "Ah !"
    t "Ah!"

# game/scene.rpy:126
translate english scene_6_91366061:

    # "Fille arrogante" "Arrête de rêvasser, la nouvelle."
    "Cocky girl" "Stop dreaming, newcomer."

# game/scene.rpy:127
translate english scene_6_7cce0c16:

    # t "Oh bonjour. Tu es aussi inscrite à l'école de Madame Danitchenko ?"
    t "Oh hello. You're one of Madam Danitchenko's pupils?"

# game/scene.rpy:128
translate english scene_6_0966081e:

    # "Fille arrogante" "Déjà, on l'appelle Agnessa."
    "Cocky girl" "By the way, she wants us to call her Agnessa."

# game/scene.rpy:129
translate english scene_6_f48b6282:

    # "Fille arrogante" "Et moi, on m'appelle Dominika ; ou Princesse Yurlova."
    "Cocky girl" "I'm Dominika ; but you can call me Princess Yurlova."

# game/scene.rpy:131
translate english scene_6_1066d5f1:

    # "Autre fille" "Arrête de te prendre pour le centre du monde, Dominika !"
    "Other girl" "Stop taking yourself for the center of the world, Dominika!"

# game/scene.rpy:133
translate english scene_6_40582ec4:

    # d "Comment oses-tu me traiter d'arrogante, Lucy ! Tu mérites que je te brise les chevilles."
    d "How dare you treat me of cocky, Lucy! You deserve that I break your ankles."

# game/scene.rpy:134
translate english scene_6_9bc7941a:

    # t "(Quel caractère. Je devrais éviter de la provoquer.)"
    t "(What a temper. I should avoid provoking her.)"

# game/scene.rpy:135
translate english scene_6_bbccdcdd:

    # a "Mademoiselle Dominika ! Silence !"
    a "Miss Dominika! Silence!"

# game/scene.rpy:140
translate english scene_6_d43a4948:

    # t "(Agnessa vient d'arriver. Tant mieux, le calme va revenir.)"
    t "(Agnessa has arrived. Good, the calm will be back.)"

# game/scene.rpy:141
translate english scene_6_a650c108:

    # t "Agnessa, j'ai le chèque pour les frais d'inscription."
    t "Agnessa, I have the cheque for the registration fee."

# game/scene.rpy:143
translate english scene_6_01a7c9fb:

    # a "Merci, Mademoiselle Tamara."
    a "Thanks, Miss Tamara."

# game/scene.rpy:145
translate english scene_6_a760dbf0:

    # a "Pourquoi y a-t-il le nom d'un certain Monsieur Meryshev dans l'ordre ?"
    a "Why did you write Mister Meryshev's name? And who is he?"

# game/scene.rpy:146
translate english scene_6_a8c32706:

    # t "(Et fichtre. J'avais dit que c'était pour le club d'échecs de Monsieur Meryshev et maman a mis son nom ! J'aurais dû vérifier !)"
    t "(Geez. I told Mom it was for Mister Meryshev's chess club and she wrote his name! I should have checked it!)"

# game/scene.rpy:147
translate english scene_6_de295813:

    # t "À vrai dire, je suis également intéressée par le club d'échecs de Monsieur Meryshev. Et les frais d'inscription sont exactement les mêmes. Il y a juste le nombre d'heures de départ qui diffère."
    t "I'm also interested in Mister Meryshev's chess club. And the registration fee is exactly the same. Only the number of hours is different."

# game/scene.rpy:148
translate english scene_6_259bbe98:

    # t "(Je retombe sur mes pattes.)"
    t "(That was close.)"

# game/scene.rpy:149
translate english scene_6_20b23f3d:

    # a "Ce n'est pas grave. Je corrigerai le chèque."
    a "No problem. I will correct the cheque."

# game/scene.rpy:150
translate english scene_6_55cbb92a:

    # t "Merci."
    t "Thanks."

# game/scene.rpy:151
translate english scene_6_b51de6c7:

    # a "Les filles, allez déposer vos effets personnels aux vestiaires."
    a "Ladies, go deposit your personal effects to the locker room."

# game/scene.rpy:161
translate english scene_7_2f098619:

    # t "(Dominika se rapproche de moi. Je vais encore recevoir des mots \"gentils\" de sa part.)"
    t "(Dominika is approaching. She's about to tell me \"kind\" words again.)"

# game/scene.rpy:163
translate english scene_7_e2c7c825:

    # d "La nouvelle. Tes jambes sont plutôt grosses. Ça te gênera pas dans tes chorégraphies ?"
    d "Newcomer. Your legs are a little big. Won't this annoy you in your choregraphies?"

# game/scene.rpy:164
translate english scene_7_3c48e5d8:

    # t "Agnessa a été satisfaite de ma démonstration hier. Donc non. Et aussi, je cours une heure chaque jour. C'est pour ça que mes jambes sont un peu musclées."
    t "Agnessa was satisfied of my demo yesterday, hence no. I also run a hour everyday. That's why my legs are strong."

# game/scene.rpy:165
translate english scene_7_d77c9186:

    # d "Tes sourcils sont un peu épais. Tu es en fait un garçon déguisé en fille ou vice-versa ?"
    d "Your eyebrows are a little thick. Are you a boy disguised as a girl or vice versa?"

# game/scene.rpy:167
translate english scene_7_0f8995a0:

    # t "Et moi, je t'en pose des questions comme ça !"
    t "Hey, do I ask you such questions!"

# game/scene.rpy:172
translate english scene_7_7d06dde1:

    # "SLAP !"
    "SLAP!"

# game/scene.rpy:173
translate english scene_7_98740f67:

    # "Dominika n'a pas vu venir la gifle donnée par Tamara."
    "Dominika didn't see Tamara's slap coming."

# game/scene.rpy:175
translate english scene_7_ef5ed38f:

    # l "Oh là. Tu n'aurais pas dû gifler Dominika ! Elle va aller tout de suite rapporter ça à Agnessa et tu risques d'être punie !"
    l "Oh no. You shouldn't have slapped Dominika! She will warn Agnessa about it and you may be punished!"

# game/scene.rpy:177
translate english scene_7_dce542b3:

    # d "Elle ne risque pas. C'est certain. Celles qui enfreignent les règles seront corvée de rangement !"
    d "She may not. She will. Those who don't respect the rules will do extra cleaning chores!"

# game/scene.rpy:178
translate english scene_7_60ba1fc7:

    # t "(J'ai laissé mon agressivité prendre le dessus avant même que le premier cours ne commence. Je vais me faire passer un savon...)"
    t "(I let my anger took the upper hand and the first class didn't even start. Agnessa will be getting mad at me...)"

# game/scene.rpy:187
translate english scene_8_3bf0a013:

    # a "Mademoiselle Tamara. Venez."
    a "Miss Tamara. Please come."

# game/scene.rpy:189
translate english scene_8_3624f2a2:

    # t "Oui ?"
    t "Yes?"

# game/scene.rpy:190
translate english scene_8_edb4a6a7:

    # a "Mademoiselle Dominika vient de m'informer d'une gifle dans les vestiaires. Vous baissez dans mon estime."
    a "Miss Dominika notified me of a slap in the locker room. You are disappointing me."

# game/scene.rpy:191
translate english scene_8_1138b865:

    # t "(Je dois me justifier ! Quitte à inventer une histoire !)" nointeract
    t "(I must justify my action! Even if I have to invent a story!)" nointeract

# game/scene.rpy:195
translate english scene_8_c5bdc723:

    # t "Ma journée au lycée a été éprouvante. J'ai eu trois tests aujourd'hui ! Je pense avoir réussi l'Histoire et le Russe, mais ce n'est pas du tout le cas de la Chimie."
    t "My day at the highschool was exhausting. I had three exams today! I think I passed History and Russian, but that's not the case at all for Chemistry."

# game/scene.rpy:196
translate english scene_8_b7593253:

    # t "Représenter des molécules complexes n'est clairement pas ma tasse de thé. C'est simple: soit on y arrive aisément, soit on n'y arrive pas du tout."
    t "Represent complex molecules is clearly not my cup of tea. That's simple: either you're good at it, either you're not at all."

# game/scene.rpy:197
translate english scene_8_4227c001:

    # t "Dessiner correctement la molécule \"3-Méthylbutan-1-ol\" ne servira à rien dans la vie professionnelle."
    t "Correctly drawing the \"3-Methylbutan-1-ol\" won't serve in my professional career."

# game/scene.rpy:198
translate english scene_8_e26ae2ee:

    # a "Épargnez-moi votre jargon scientifique."
    a "Spare me from your scientist jargon."

# game/scene.rpy:199
translate english scene_8_2914b6ca:

    # a "Je laisse passer pour cette fois. Présentez vos excuses à Mademoiselle Dominika."
    a "I will let this go for this time. Apologize to Miss Dominika."

# game/scene.rpy:200
translate english scene_8_dab73d56:

    # t "Dominika, je suis désolée."
    t "Dominika, I'm sorry."

# game/scene.rpy:201
translate english scene_8_6b207c40:

    # t "(Pourquoi est-ce que c'est à moi de m'excuser ? Elle m'a provoquée la première !)"
    t "(Why do I have to apologize? She started it all!)"

# game/scene.rpy:203
translate english scene_8_cf6e14a4:

    # t "C'est elle qui a commencé, Agnessa ! Elle profite de mon premier jour pour me saper le moral ! Dès notre premier échange j'ai su qu'elle ferait tout pour être la meilleure !"
    t "She's the one who started it all, Agnessa! She takes advantage of my first day to demotivate me! As soon as I've met her, I knew she would do everything to be the best!"

# game/scene.rpy:205
translate english scene_8_9ad588cd:

    # a "Pas de ça, Mademoiselle Tamara. On n'accuse pas les gens comme ça. Vous serez corvée de rangement après le cours."
    a "Stop, Miss Tamara. We do not accusate people like that. You will do extra cleaning chores after the class."

# game/scene.rpy:207
translate english scene_8_56f3c89b:

    # t "(C'est ce qu'elle voulait, en fait. Rester la chouchoute d'Agnessa. Je suis une menace pour elle.)"
    t "(That's what she wanted actually. Staying as Agnessa's favourite. I'm a threat for her.)"

# game/scene.rpy:210
translate english scene_8_e671026a:

    # a "Mesdemoiselles, nous avons une nouvelle élève dans notre groupe."
    a "Ladies, we have a new pupil in our group."

# game/scene.rpy:212
translate english scene_8_04ef7c21:

    # a "Tamara Verakova m'a convaincue lors de sa démonstration hier. Certes, sa prestation n'était pas très ambitieuse mais je pense qu'elle est capable de progresser assez vite."
    a "Tamara Verakova convinced me during her demonstration yesterday. Even if her program was not very ambitious, I think that she can improve quite fast."

# game/scene.rpy:214
translate english scene_8_31e45c31:

    # a "Tamara Verakova a fait une démonstration satisfaisante hier. Cependant, je suis surprise par son comportement."
    a "Tamara Verakova did a satisfing demonstration yesterday. However, I am surprised by her behaviour."

# game/scene.rpy:215
translate english scene_8_2955850a:

    # a "Mademoiselle Tamara, j'espère que votre attitude changera assez vite."
    a "Miss Tamara, I hope that your attitude will change quite fast."

# game/scene.rpy:217
translate english scene_8_1d370cde:

    # a "Présentez-vous."
    a "Introduce yourself."

# game/scene.rpy:218
translate english scene_8_28767f8f:

    # t "Je suis Tamara. J'ai 16 ans. Je suis actuellement en classe de première au lycée Dostoïevski de Moscou. Ce que j'aime dans la danse classique c'est sa rigueur et sa grâce."
    t "My name is Tamara. I'm 16 years old. I'm studying at the Fiodor Dostoevsky Highschool in Moscow. What I enjoy in ballet are its discipline and its beauty."

# game/scene.rpy:219
translate english scene_8_579bc187:

    # t "Si vous faites une démonstration devant une personne qui ne connait pas grand-chose à la danse, elle se dira que c'est facile. En réalité, c'est complètement faux. Lever le pied trop haut de 10 centimètres peut gâcher votre prestation."
    t "If you make a demonstration in front of a person who doesn't know much on ballet, he or she would tell you that's easy. Actually, that's completely wrong. Raising your foot 3 inches too high can ruin your program."

# game/scene.rpy:220
translate english scene_8_01a7c9fb:

    # a "Merci, Mademoiselle Tamara."
    a "Thank you, Miss Tamara."

# game/scene.rpy:224
translate english scene_8_8f2fef29:

    # a "Mesdemoiselles, dirigez-vous vers la barre pour l'échauffement."
    a "Ladies, move to the barre for the warm-up."

# game/scene.rpy:225
translate english scene_8_cf18aeea:

    # a "Un, deux, trois, quatre et flexion ! L'autre jambe ! Un, deux, trois, quatre et flexion !"
    a "One, two, three, four and flex! The other leg! One, two, three, four and flex!"

# game/scene.rpy:226
translate english scene_8_bfd49594:

    # "Les filles s'exécutent spontanément. Étant la dernière arrivée, Tamara ne sait pas vraiment comment bien s'y prendre."
    "The girls execute their moves without any hesitation. Since she's the last person who joined the school, Tamara doesn't really know how to do these."

# game/scene.rpy:227
translate english scene_8_aa3899e6:

    # "Elle observe vite fait ses camarades, notamment la rigoureuse Dominika. Tamara tente de reproduire le mieux possible les mouvements d'échauffement."
    "She looks at the other girls, especially the serious Dominika. Tamara tries her best to mimic the warm-up moves."

# game/scene.rpy:228
translate english scene_8_1c1b9187:

    # a "Très bien. Je vais à présent poser une question à Mademoiselle Tamara."
    a "Very well. I will know ask Miss Tamara a question."

# game/scene.rpy:229
translate english scene_8_8ba20206:

    # a "Mademoiselle Tamara, pouvez-vous me dire combien de positions existe-t-il en danse classique ?"
    a "Miss Tamara, could you tell me how many distinct positions do exist in ballet?"

# game/scene.rpy:231
translate english scene_8_232a9f70:

    # t "(Pourquoi me demande-t-elle ça ? Veut-elle me tester encore une fois ? Combien y a-t-il de positions en danse classique ?)" nointeract
    t "(Why does she ask me that? Is this another test? How many distinct positions do exist in ballet?)" nointeract

# game/scene.rpy:234
translate english scene_8_eeff8e2a:

    # t "Il existe deux positions."
    t "There are two positions."

# game/scene.rpy:236
translate english scene_8_91d615c8:

    # t "Il existe trois positions."
    t "There are three positions."

# game/scene.rpy:238
translate english scene_8_430ae1df:

    # t "Il existe quatre positions."
    t "There are four positions."

# game/scene.rpy:241
translate english scene_8_0d646eec:

    # t "Il existe cinq positions."
    t "There are five positions."

# game/scene.rpy:244
translate english scene_8_9ef438eb:

    # a "Très bien."
    a "Very good."

# game/scene.rpy:246
translate english scene_8_61782bf8:

    # a "Vous en avez oublié. Vos bases techniques ne sont pas suffisantes."
    a "You have missed some of them. Your technical basics are not good enough."

# game/scene.rpy:247
translate english scene_8_8b5e0af5:

    # t "(Quelle bienveillance.)"
    t "(That was kind.)"

# game/scene.rpy:248
translate english scene_8_ed7d4972:

    # a "Première position: pieds opposés, talons qui se touchent, mains autour de la taille."
    a "First position: opposite feet, heels touching each other, hands around the waist."

# game/scene.rpy:249
translate english scene_8_13ae2def:

    # a "Deuxième position: pieds espacés et bras tendus à l'horizontale."
    a "Second position: spaced feet and arms extended horizontally."

# game/scene.rpy:250
translate english scene_8_65555be2:

    # a "Troisième position: pieds à 90 degrés, talons qui se touchent, bras droit à la verticale."
    a "Third position: feet at 90 degrees, heels touching each other, right arm extended vertically."

# game/scene.rpy:251
translate english scene_8_d130d239:

    # a "Quatrième position: pied droit devant, même orientation des pieds et main gauche autour de la taille."
    a "Fourth position: right foot in front of the left, feet still at 90 degrees and left hand around the waist."

# game/scene.rpy:252
translate english scene_8_9abdf752:

    # a "Cinquième position: bras en l'air."
    a "Fifth position: raised arms."

# game/scene.rpy:256
translate english scene_8_345f2240:

    # "Le cours se passe dans un silence pesant. Seule la voix d'Agnessa se fait entendre dans la salle."
    "The class goes by in a heavy silence. Only Agnessa's voice could be heard in the room."

# game/scene.rpy:257
translate english scene_8_5d6e665b:

    # "Le cours prend fin..."
    "The class is about to end..."

# game/scene.rpy:259
translate english scene_8_ea91e4a6:

    # a "Mesdemoiselles, vous pouvez aller vous rhabiller. Le prochain cours sera jeudi."
    a "Ladies, you can go to the locker room. Next class will be on Thursday."

# game/scene.rpy:263
translate english scene_8_45023321:

    # a "À bientôt."
    a "Goodbye."

# game/scene.rpy:265
translate english scene_8_dada77bf:

    # a "Mademoiselle Tamara, vous devez ranger la salle."
    a "Miss Tamara, do not forget you have to clean the room."

# game/scene.rpy:267
translate english scene_8_ea82d5fd:

    # t "(Ah oui, j'ai failli oublier ça. À cause de cette sorcière de Dominika, je dois ranger la salle ! Par chance, il n'y a pas trop de matériel.)"
    t "(I almost forgot this. Because of that witch of Dominika, I have to clean the room! Lucky for me, there isn't a lot of equipment.)"

# game/scene.rpy:268
translate english scene_8_3be26655:

    # a "Tamara. J'ai l'impression de me reconnaître en vous."
    a "Tamara. I have the feeling to identify myself to you."

# game/scene.rpy:269
translate english scene_8_7837334a:

    # t "Oh, vraiment ? En êtes-vous sûre ?"
    t "Oh, really? Are you sure?"

# game/scene.rpy:270
translate english scene_8_6a6cfa4c:

    # t "(Et pourquoi elle m'a juste appelé \"Tamara\" ? C'est étrange.)"
    t "(Why did she just call me \"Tamara\"? That's strange.)"

# game/scene.rpy:271
translate english scene_8_3d306899:

    # a "Je me souviens de mon tout premier cours de danse. Je n'avais que 8 ans."
    a "I remember the day when I had my first ballet class. I was just 8 years old."

# game/scene.rpy:272
translate english scene_8_619ed6cb:

    # a "Ma mère voulait que je me trouve une passion et j'ai choisi la danse classique."
    a "My mother wanted me to find a passion and I've chosen ballet."

# game/scene.rpy:273
translate english scene_8_327ed019:

    # a "Tout comme vous, mes débuts ont été plutôt difficiles. Quand j'étais écolière, les autres filles se moquaient de moi sous prétexte que j'avais pour ambition d'être une danseuse étoile."
    a "Like you, the beginning was rather hard. When I was a scholar, the other girls mocked me as I wished I would be a star ballerina."

# game/scene.rpy:274
translate english scene_8_2469e853:

    # t "Et pourtant la Russie est réputée pour la rigueur de ses programmes de danse classique."
    t "Russia is famous for the discipline in its ballet programs."

# game/scene.rpy:275
translate english scene_8_6593adf3:

    # a "Je suis d'accord."
    a "I agree."

# game/scene.rpy:276
translate english scene_8_ad697923:

    # a "Je me rappelle toujours du nom de ma première professeure. Nadya Farovski. Elle a pris sa retraite il y a très longtemps puisqu'elle a plus de 80 ans à ce jour."
    a "I still remember my first teacher's name. Nadya Farovski. She retired a long time ago so she should be more than 80 years old nowadays."

# game/scene.rpy:277
translate english scene_8_3530f185:

    # a "Je la considérais comme une deuxième mère. Mais elle était très sévère. Je pense que c'est à cause d'elle que je suis plutôt froide et même parfois méchante auprès de vous toutes. J'ai calqué mon comportement sur le sien."
    a "I considered her as a second mother. But she was very severe. I think that is why I am rather cold-hearted and sometimes mean to all of you. I mimicked her attitude."

# game/scene.rpy:278
translate english scene_8_fe434684:

    # t "N'ayez aucune crainte, Agnessa. D'ailleurs, je trouve que ce comportement sévère est ce qui a de mieux dans la danse classique. Cette discipline n'est pas à prendre à la légère."
    t "Don't worry, Agnessa. I find that severe attitude suitable to ballet. This discipline is not to be taken lightly."

# game/scene.rpy:279
translate english scene_8_3c0aea4e:

    # a "Vous êtes très mature pour votre âge."
    a "You are very mature for your age."

# game/scene.rpy:280
translate english scene_8_4c5eed3f:

    # a "Les années ont passé et j'ai continué à suivre des cours de danse."
    a "Years went by and I kept on following ballet classes."

# game/scene.rpy:281
translate english scene_8_b6bc9f6a:

    # a "Jusqu'à ce que je remporte un concours national face à près de 700 autres concurrentes de mon âge. J'ai été sélectionnée pour intégrer une troupe qui se produit dans le monde."
    a "Until I have won a national contest against 700 other girls of my age. I have been selected to join a troop which travels around the world."

# game/scene.rpy:282
translate english scene_8_a9864e66:

    # a "J'ai toujours chez moi les articles de presse au sujet de ma première représentation."
    a "I still have the press articles about my first representation."

# game/scene.rpy:283
translate english scene_8_1e53ecaa:

    # t "Agnessa, cela ne fait que 24 heures qu'on se connaît ; mais notre conversation m'a permis de comprendre qui vous êtes réellement. Une femme merveilleuse."
    t "Agnessa, it's only been 24 hours we first met ; but our conversation made me understand who you really are. A fantastic woman."

# game/scene.rpy:284
translate english scene_8_195875e0:

    # a "Tamara, merci. Vous pouvez y aller."
    a "Tamara, thanks. You may go."

# game/scene.rpy:285
translate english scene_8_b73bf285:

    # t "À bientôt."
    t "Goodbye."

# game/scene.rpy:286
translate english scene_8_72a8ff08:

    # t "(Hé bien, je ne m'attendais pas à ce qu'Agnessa me raconte sa vie alors que j'étais corvée de rangement ! Néanmoins, j'ai appris beaucoup de choses sur elle.)"
    t "(Well, I didn't expect Agnessa to tell me her life while I was forced to clean the room! I've learnt a lot of things on her, however.)"

# game/scene.rpy:287
translate english scene_8_93001aed:

    # t "(Celle que j'aurais considéré comme la Cruella d'Enfer du ballet à notre première rencontre serait en réalité l'ange de la danse classique. Touchant.)"
    t "(The person who I would have considered as the Cruella De Vil of ballet during our first encounter would be the angel of classic dance in reality. Touching.)"

# game/scene.rpy:297
translate english scene_9_2e021718:

    # "Viktor est de retour chez lui. Sa mère et Pavel l'attendaient."
    "Viktor is back home. His mother and Pavel were waiting for him."

# game/scene.rpy:298
translate english scene_9_37dbbb0e:

    # m "Alors ? Comment s'est passé ton tout premier cours d'échecs ?"
    m "So? How did your first chess class happen?"

# game/scene.rpy:299
translate english scene_9_aca2650a:

    # v "C'était passionnant. Monsieur Meryshev nous a expliqués très précisément ce qu'était un zugzwang."
    v "That was fascinating. Mister Meryshev explained us what is a zugzwang."

# game/scene.rpy:300
translate english scene_9_8f3df9a8:

    # v "(Je n'aurais pas dû parler d'un terme hyper compliqué. Ce n'était que mon premier cours ! Heureusement, j'ai quand même fait une recherche rapide à ce sujet au préalable.)"
    v "(I shouldn't have talked of a super complex term. It was just my first class! Lucky for me, I did some research about it before.)"

# game/scene.rpy:301
translate english scene_9_6fda5599:

    # m "Tu sais que je ne joue pas aux échecs. Pourrais-tu me l'expliquer rapidement ?"
    m "You know that I don't play chess. Could you explain me this term?"

# game/scene.rpy:302
translate english scene_9_334447e1:

    # v "Le zugzwang est une combinaison de deux mots allemands. Un joueur est en zugzwang lorsqu'il doit jouer mais que chaque coup possible ne ferait qu'aggraver sa situation."
    v "Zugzwang is a combination of two German words. A player is in zugzwang when he or she must play but every move will only worsen his or her situation."

# game/scene.rpy:303
translate english scene_9_8dbdaf00:

    # m "Donc un joueur en zugzwang est en très mauvaise posture."
    m "So a player in zugzwang is in a very bad position."

# game/scene.rpy:304
translate english scene_9_47d4d708:

    # v "On peut dire ça."
    v "Yeah, you can say so."

# game/scene.rpy:305
translate english scene_9_7b78092c:

    # m "Je viens seulement de le remarquer."
    m "I've only noticed it."

# game/scene.rpy:306
translate english scene_9_f466532e:

    # m "Tu es en sueur."
    m "You're so sweaty."

# game/scene.rpy:307
translate english scene_9_03f674cd:

    # v "(Et fichtre. Je me suis dépensé tant que ça durant le cours de danse ? Je n'avais pas réalisé que c'était physique à ce point.)"
    v "(Geez. Did I do so much exercise during the ballet class? I didn't realize it was so intense.)"

# game/scene.rpy:308
translate english scene_9_65d65d4b:

    # v "Je suis rentré en courant. J'avais envie de me dépenser."
    v "I went back home by running. I wanted to do some exercise."

# game/scene.rpy:309
translate english scene_9_3dfb666b:

    # "Encore une fois, Viktor et sa mère se régalent du repas préparé par Pavel. Viktor part dans sa chambre pour réfléchir sur le cours des événements."
    "Once again, Viktor and his mother really enjoyed Pavel's meal. Viktor goes to his bedroom to think of the flow of events."

# game/scene.rpy:320
translate english scene_10_8e301c79:

    # v "C'est certain, j'aime bien le ballet. Mais est-il encore nécessaire de mentir sur mon identité ?"
    v "That's sure, I enjoy practicing ballet. But is this still necessary to lie on my identity?"

# game/scene.rpy:322
translate english scene_10_56e33be9:

    # v "J'ai menti à tout le monde."
    v "I lied to everybody."

# game/scene.rpy:323
translate english scene_10_fd307e82:

    # v "J'ai menti à maman et à Pavel en disant que je m'étais inscrit à une école d'échecs."
    v "I lied to Mom and Pavel by telling them I signed up to a chess school."

# game/scene.rpy:325
translate english scene_10_204dd7c0:

    # v "À Agnessa aussi, à cause de la gaffe sur le chèque."
    v "To Agnessa too, because of the mistake on the cheque."

# game/scene.rpy:326
translate english scene_10_d6d36d43:

    # v "J'ai menti pour rejoindre l'école de danse. Et c'est encore plus grave. J'ai menti sur mon sexe. J'ai profité de la naïveté des filles pour m'intégrer parmi elles."
    v "I lied to join the ballet school. That's even more problematic. I lied on my gender. I took advantage of the girls' naivety to settle in with them."

# game/scene.rpy:327
translate english scene_10_24f4a347:

    # v "Dominika a d'énormes doutes à mon sujet. Sa remarque dans les vestiaires m'a vraiment fait peur:"
    v "Dominika has deep doubts on me. Her remark in the locker room really scared me:"

# game/scene.rpy:328
translate english scene_10_58601e71:

    # d "\"Tu es en fait un garçon déguisé en fille ou vice-versa ?\""
    d "\"Your eyebrows are a little thick. Are you a boy disguised as a girl or vice versa?\""

# game/scene.rpy:329
translate english scene_10_ab993269:

    # v "Leur dire la vérité ou pas ne dépend que de moi. Mais de toute façon, elle sera révélée un jour ou l'autre."
    v "Telling them the truth or not is just up to me. It will be anyways uncovered one day or another."

# game/scene.rpy:331
translate english scene_10_fef88fce:

    # v "C'est le moment de prendre une décision importante: faut-il que je révèle à tout le monde mon terrible secret ? Ou dois-je attendre encore un peu avant de le faire ?" nointeract
    v "It's time to take an important decision: should I reveal my terrible secret to everybody? Or should I wait a little more?" nointeract

# game/scene.rpy:335
translate english scene_10_628e3e03:

    # "C'est mieux comme ça pour tout le monde."
    "That's better for everyone."

# game/scene.rpy:337
translate english scene_10_808983ce:

    # "Ça va être difficile à faire. J'appréhende terriblement la réaction des filles."
    "That will be hard to do. I really fear how the girls would react."

# game/scene.rpy:338
translate english scene_10_cc6c9e59:

    # v "Je peux encore faire marche arrière." nointeract
    v "I can still change my mind." nointeract

# game/scene.rpy:342
translate english scene_10_e82f164f:

    # v "Je pense avoir pris la bonne décision, en fait."
    v "I think I've taken the best decision."

# game/scene.rpy:345
translate english scene_10_fb788b1b:

    # v "Je pense savoir comment m'y prendre pour leur faire comprendre. Ça pourrait être un peu extrême, mais au moins elles comprendront assez vite. En revanche, je suis sûr que je me ferai expulser."
    v "I have an idea on how to do to make them understand. It would be a little extreme, but at least they will quickly get it. However, I'm sure I will be expelled if I do this."

# game/scene.rpy:349
translate english scene_10_38262a29:

    # "Après une longue réflexion, Viktor a finalement décidé de ne pas révéler sa double identité tout de suite. Il préfère attendre un peu."
    "After a long moment of reflexion, Viktor has finally decided not to reveal his double identity yet. He prefers waiting a little more."

# game/scene.rpy:351
translate english scene_10_794d3dea:

    # "Viktor a pris la décision d'avouer sa double identité lors du prochain cours."
    "Viktor decided to admit his double identity during the next class."

# game/scene.rpy:354
translate english scene_10_95f62140:

    # "Les journées suivantes au lycée sont tranquilles. Viktor est un élève intelligent et passionné par l'histoire de la Russie. Par contre, il n'est pas super intéressé par les Rois de France."
    "The next days at the highschool are ordinary. Viktor is a smart pupil who's fond of Russia history. However, he's not very interested by the Kings of France."

# game/scene.rpy:355
translate english scene_10_fcdcefc2:

    # "Pourquoi y a-t-il eu presque 20 monarques prénommés Louis sur plus de 11 siècles ? Viktor l'a déjà oublié."
    "Why were there almost 20 monarchs named Louis during more than 11 centuries? Viktor already forgot why."

# game/scene.rpy:356
translate english scene_10_4799850c:

    # "Nous sommes jeudi."
    "We are Thursday."

# game/scene.rpy:364
translate english scene_11_d0c6059f:

    # "Viktor se dirige sereinement à l'école de danse."
    "Viktor is heading for the ballet school. He's serene."

# game/scene.rpy:367
translate english scene_11_516c1307:

    # "Viktor a la boule au ventre. Il a prévu de révéler son identité transgenre aux filles."
    "Viktor is really worried. He decided to reveal his trangender identity to the girls."

# game/scene.rpy:369
translate english scene_11_47dec361:

    # "Les filles attendent à l'extérieur. Comme d'habitude, Dominika est toujours aussi \"sympathique\" avec les autres. C'est une nouvelle fois Lucy qui va s'attirer les foudres de la Princesse Yurlova."
    "The girls are waiting outside. As usual, Dominika is still \"sympathic\" with the others. Once again, Lucy will be Princess Yurlova's target."

# game/scene.rpy:373
translate english scene_11_8f40812f:

    # l "Arrête avec tes manières de princesse ! Tu mérites de te faire enlever par une tortue géante cracheuse de feu ! Et qui plus est, un plombier rouge un peu grassouillet viendra te sauver !"
    l "Stop with your princess mannerisms! You deserve that a giant fire-breathing turtle kidnaps you! What's more, a chubby red plumber would rescue you!"

# game/scene.rpy:375
translate english scene_11_f596eb42:

    # d "GRAAAAAAAAAAAAAAAAAH !"
    d "GRAAAAAAAAAAAAAAAAAH!"

# game/scene.rpy:376
translate english scene_11_a0d7453c:

    # t "(C'est encore une fois assez agité. Lucy n'a pas supporté la menace de Dominika au cours précédent et lui rend la pareille. Dominika ne s'attendait pas à ce que sa victime se rebelle. Amusant, et mérité.)"
    t "(It's still agitated. Lucy didn't enjoy Dominika's threat at the precedent class so she returns the favour. Dominika didn't expect her victim to rebel. Funny, and deserved.)"

# game/scene.rpy:377
translate english scene_11_79e3d060:

    # t "Salut."
    t "Hi."

# game/scene.rpy:379
translate english scene_11_c8841dd2:

    # l "Oh, salut Tamara."
    l "Oh, hi Tamara."

# game/scene.rpy:380
translate english scene_11_00ea5d96:

    # d "Pfeuh."
    d "Pff."

# game/scene.rpy:382
translate english scene_11_27c47821:

    # t "(Ça doit être sa façon à elle de dire bonjour quand elle est en colère. Je ne vais pas insister.)"
    t "(It must be her way of greeting when she's angry. I won't insist.)"

# game/scene.rpy:384
translate english scene_11_aa53abf6:

    # a "Mesdemoiselles, bonjour. Entrez."
    a "Ladies, hello. Come in."

# game/scene.rpy:394
translate english scene_12_d8257e15:

    # l "Tamara, ça va ? Tu as l'air perdue dans tes pensées."
    l "Tamara, you're okay? You seem to be lost in your thoughts."

# game/scene.rpy:395
translate english scene_12_a667cc7f:

    # t "Oui, ça va. Je me demande comment va se passer ce cours."
    t "Yeah, I'm fine. I'm wondering how this class will go."

# game/scene.rpy:397
translate english scene_12_a3a0b38f:

    # d "Tu vas encore te ridiculiser. J'en suis sûre."
    d "You will be ridiculous again. I'm sure of it."

# game/scene.rpy:398
translate english scene_12_6c0af59d:

    # t "Je commence à te connaître. Je ne me ferai plus avoir."
    t "I'm starting to know you. You won't trick me anymore."

# game/scene.rpy:403
translate english scene_12_d97830e7:

    # "Les filles partent vers la salle de cours."
    "The girls go to the ballet room."

# game/scene.rpy:411
translate english scene_13_00eb3b0d:

    # a "Mesdemoiselles. J'ai une annonce de la plus haute importance à vous faire."
    a "Ladies. I have a major announcement to make."

# game/scene.rpy:412
translate english scene_13_4824f250:

    # a "J'ai appris par l'opéra de Moscou qu'ils recherchent actuellement une danseuse pour une représentation d'ici trois semaines."
    a "I have learnt by the Opera of Moscow they are currently looking for a dancer for a representation which will start three weeks later."

# game/scene.rpy:413
translate english scene_13_e0dfdc71:

    # a "Je ne peux pas vous positionner toutes les huit. C'est pour cela que je vais organiser une compétition."
    a "I cannot send all of you eight. That is why I will hold a competition."

# game/scene.rpy:414
translate english scene_13_c2c0f64d:

    # a "Vous allez chacune faire une démonstration libre de deux à trois minutes. Je vous évaluerai sur la difficulté de votre programme, la qualité technique ainsi que sur la prestance. Je vous laisse carte blanche pour la musique."
    a "Each of you will prepare and execute a free program of two to three minutes long. I will rate your program's difficulty, the technical quality as well as the overall style. I will let you choose the music to dance on."

# game/scene.rpy:415
translate english scene_13_dff5d552:

    # a "Vous avez les deux heures de cette séance pour préparer votre programme en détail. Je vais vous chercher du papier pour prendre des notes. Je vous autorise à repartir avec elles pour retravailler votre programme chez vous."
    a "You have these two hours to precisely prepare your program. I will get you some paper to write some notes. I allow you to leave with them and rework your program at home."

# game/scene.rpy:416
translate english scene_13_5427d160:

    # a "Mademoiselle Tamara, comme vous êtes la dernière arrivée, je vous autorise à ne pas prendre part à cette compétition et à quitter la séance. Vous reviendrez la semaine prochaine."
    a "Miss Tamara, as you are the last arrived, I allow you not to participate to this competition and leave the class. You will come back next week."

# game/scene.rpy:418
translate english scene_13_b7c89ed7:

    # t "Je compte rester. Je vais profiter de cette compétition pour vous montrer ce que je vaux."
    t "I'll stay. I will take the opportunity to show you what I can do."

# game/scene.rpy:419
translate english scene_13_a08ab2e5:

    # a "Faites comme vous voulez."
    a "Do as you wish."

# game/scene.rpy:421
translate english scene_13_a047785f:

    # t "(Et bien. Je ne m'attendais pas à ça. Participer à une compétition alors que ce n'est que ma deuxième séance !)"
    t "(Well. I didn't expect that. Participating in a competition when it's just my second day!)"

# game/scene.rpy:422
translate english scene_13_7e884822:

    # "Agnessa remet des feuilles à chaque fille. Chacune s'isole dans la salle et prépare sa prestation."
    "Agnessa gives sheets to each girl. They scatter in the room and prepare their program."

# game/scene.rpy:423
translate english scene_13_d3090b67:

    # "Dominika est très inspirée. On peut lire une liste interminable de mouvements sur sa feuille. Son programme est ambitieux."
    "Dominika is very inspired. We can read an endless list of moves on her paper. Her program is ambitious."

# game/scene.rpy:424
translate english scene_13_e5c788ad:

    # "Arabesques, assemblés, pas de basque, battements, pas de bourrée, entrechats, jetés, sissonnes, soubresauts et autres mouvements apparaissent au fil du temps sur les notes manuscrites."
    "Arabesques, allongés, pas de basque, battements, pas de bourrée, entrechats, jetés, sissonnes, soubresauts and many other moves appear over time on the notes."

# game/scene.rpy:425
translate english scene_13_dcfb682c:

    # "Tamara est en grande difficulté. Elle sait qu'elle doit faire une prestation à la fois complexe et de qualité."
    "Tamara is in great trouble. She knows that she has to make a program which must be complex but clean too."

# game/scene.rpy:426
translate english scene_13_aeacc542:

    # "Tamara constate que Lucy vient vers elle."
    "Tamara sees Lucy coming towards her."

# game/scene.rpy:428
translate english scene_13_da55e63d:

    # l "Alors ? Tu as l'air perdue dans tes pensées."
    l "What's up? You seem to be lost in your thoughts."

# game/scene.rpy:429
translate english scene_13_ad4048d7:

    # t "Oui. Je n'ai aucune expérience en ballet. Je ne connais quasiment aucun mouvement. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Agnessa m'a intégré parmi vous alors que ma prestation était tellement basique..."
    t "Yeah. I don't have any experience in ballet. I know almost no move. I can't understand why Agnessa let me integrate you while my prestation had been so basic..."

# game/scene.rpy:430
translate english scene_13_f4a7457b:

    # l "Elle pense que tu peux encore progresser. Que voudrais-tu comme style de programme ?"
    l "She thinks you can still progress. What type of program would you like to have?"

# game/scene.rpy:431
translate english scene_13_91d5cae2:

    # t "Je voudrais un programme un peu lent sans être soporifique."
    t "I'd like a slightly slow program but I don't want it to be boring."

# game/scene.rpy:432
translate english scene_13_c7453e5c:

    # l "Les arabesques sont une bonne base. Passe-moi ta feuille, je vais dessiner ça."
    l "Arabesques are a good base. Give me your paper, I will draw them."

# game/scene.rpy:433
translate english scene_13_3adabd24:

    # "Lucy prend la feuille de Tamara et dessine en détail une arabesque, en entourant les éléments importants de ce mouvement."
    "Lucy takes Tamara's paper and draws an arabesque, circling the important elements of this move."

# game/scene.rpy:434
translate english scene_13_68b93b8c:

    # l "Tu vois, la jambe que tu lèves doit être parfaitement parallèle au sol. Pareil pour le bras que tu tendras vers l'arrière."
    l "See, the leg you will raise must be perfectly parallel to the ground. Same thing for the arm you will extend to the back."

# game/scene.rpy:435
translate english scene_13_4557d980:

    # "Lucy en profite également pour rajouter tout plein d'autres mouvements. Tamara est déstabilisée."
    "Lucy adds many more moves. Tamara is unsettled."

# game/scene.rpy:437
translate english scene_13_0d0fac85:

    # "Une heure plus tard, Tamara commence à reproduire les mouvements sur sa feuille. Pas mal pour un niveau scolaire mais insuffisant pour une compétition. Agnessa n'aurait pas mis plus de 3 sur 10."
    "One hour later, Tamara starts reproducing the moves on her paper. Not bad for a beginner but not enough for a competition. Agnessa wouldn't have given more than a 3 out of 10."

# game/scene.rpy:438
translate english scene_13_1d33861d:

    # "Agnessa se dirige vers Tamara."
    "Agnessa approaches Tamara."

# game/scene.rpy:440
translate english scene_13_51138eed:

    # a "Mademoiselle Tamara, comment vous en sortez-vous ?"
    a "Miss Tamara, how is it going?"

# game/scene.rpy:441
translate english scene_13_9d2ce35d:

    # t "Ce n'est pas facile. Je ne connais que peu de mouvements. Heureusement que Lucy est venue m'éclairer un peu."
    t "That's not easy. I only know a few movements. Glad that Lucy came to help me."

# game/scene.rpy:442
translate english scene_13_9a2d5716:

    # a "C'est bien. Je vous conseille d'apprendre d'autres mouvements chez vous et de continuer à vous entraîner. Je crois en vous."
    a "Good. You should learn other movements at home and keep training. I believe in you."

# game/scene.rpy:446
translate english scene_13_31576587:

    # t "(Ah ? Elle est encore une fois bienveillante.)"
    t "(Uh? She is benevolent again.)"

# game/scene.rpy:448
translate english scene_13_2cbc808c:

    # t "(Sa bienveillance m'a pris au dépourvu. Elle est gentille, malgré les apparences.)"
    t "(Her benevolence caught me off guard. She's kind, despite the looks.)"

# game/scene.rpy:450
translate english scene_13_ba0220e5:

    # "La séance se termine."
    "The class ends."

# game/scene.rpy:451
translate english scene_13_fe6a9ef1:

    # a "Mesdemoiselles, je vous suggère de continuer à vous entraîner chez vous. Vous passerez par ordre alphabétique."
    a "Ladies, you really should keep training at home. You will show me your program by alphabetical order during the competition."

# game/scene.rpy:452
translate english scene_13_7dbe7603:

    # a "Vous pouvez y aller."
    a "You may go."

# game/scene.rpy:454
translate english scene_13_c267b365:

    # "Tamara et les autres filles retournent aux vestiaires. La compétition est dans tous les esprits."
    "Tamara and the other girls go back to the locker room. The competition is in all minds."

# game/scene.rpy:463
translate english scene_14_6d7e133b:

    # v "J'ai tout un programme à concevoir. Trouver la musique me permettra d'avoir une base pour mes mouvements et le style général de mon programme."
    v "I have a whole program to build. Finding the music will make me get a base for my movements and my overall style of program."

# game/scene.rpy:464
translate english scene_14_ccca2c18:

    # v "\"♫ Remember my name ! I'm gonna live forever ! I'm gonna learn how to fly !\""
    v "\"♫ Remember my name ! I'm gonna live forever ! I'm gonna learn how to fly !\""

# game/scene.rpy:465
translate english scene_14_fa7a2c9e:

    # v "Pourquoi est-ce que j'ai le thème de Fame dans ma tête ?"
    v "Why do I have Fame's theme in my mind?"

# game/scene.rpy:466
translate english scene_14_50e3b176:

    # v "Maman aimait beaucoup regarder des comédies musicales. Leurs chansons me sont rentrées dans la tête et n'en sont jamais ressorties."
    v "Mom liked watching musicals. Their songs stayed in my mind and they're still there."

# game/scene.rpy:467
translate english scene_14_06e5e2d8:

    # v "Danser sur Fame n'est pas une si mauvaise idée que ça... À condition que j'envisage de jouer un personnage majeur pour le remake de Glee... S'il existe un jour."
    v "Dancing on Fame is not a bad idea actually... Provided that my project is to play a main character for a remake of Glee.. If it exists someday."

# game/scene.rpy:468
translate english scene_14_6bbf96fb:

    # v "Attends un peu."
    v "Wait a minute."

# game/scene.rpy:469
translate english scene_14_62646d03:

    # v "J'ai récemment écouté une chanson française qui m'a donné des frissons. Ça pourrait être pas mal à insérer dans une chorégraphie de ballet. Par contre je n'ai pas le titre en tête, juste quelques paroles du refrain..."
    v "I've recently listened to a French song which gave me shivers. It could be nice to make a program with it. But I don't have the title, just a few lyrics from the chorus..."

# game/scene.rpy:470
translate english scene_14_b0e74daf:

    # v "\"♫ Je t'aime, comment on fait je t'aime, plus que tu m'aimes je t'aime, comment revêtir le ciel de la couleur de nos veines...\""
    v "\"♫ Je t'aime, comment on fait je t'aime, plus que tu m'aimes je t'aime, comment revêtir le ciel de la couleur de nos veines...\""

# game/scene.rpy:471
translate english scene_14_ee8b7c19:

    # v "Je vais télécharger la chanson."
    v "I'm gonna download the song."

# game/scene.rpy:472
translate english scene_14_545ce657:

    # "Note du créateur" "Je ne cautionne pas le téléchargement illégal de chansons. Merci de ne pas reproduire tout ce que vous voyez derrière votre ordinateur !"
    "Note of the creator" "I do not approve illegal downloading of songs. Please do not reproduce everything you could see on your computer!"

# game/scene.rpy:473
translate english scene_14_d7522723:

    # "Note du créateur" "Par contre, j'avoue aimer celle-ci. Une chanson française dont le pseudonyme de l'interprète veut dire \"Étoile\" en japonais. Curieux."
    "Note of the creator" "However, I admit that I like this song. A French song whose singer's pseudonym means \"Star\" in Japanese. Curious."

# game/scene.rpy:474
translate english scene_14_52575d78:

    # v "Ensuite, j'ouvre mon logiciel d'édition sonore."
    v "Then, I open my sound editing software."

# game/scene.rpy:477
translate english scene_14_5e98a1e2:

    # v "J'importe la chanson."
    v "I import the song."

# game/scene.rpy:478
translate english scene_14_557df5a1:

    # v "Je ne vais pas toucher au tempo ou à la hauteur de la chanson."
    v "I will not touch to the tempo nor the pitch."

# game/scene.rpy:479
translate english scene_14_9d8b051e:

    # v "Par contre, je vais utiliser l'option pour retirer la voix de Hoshi..."
    v "Though, I will use the option to remove Hoshi's voice..."

# game/scene.rpy:480
translate english scene_14_a0b5e627:

    # v "Voyons ça..."
    v "Let's see..."

# game/scene.rpy:481
translate english scene_14_65cabcbf:

    # v "..."
    v "..."

# game/scene.rpy:482
translate english scene_14_590ed0bc:

    # v "Génial."
    v "Great."

# game/scene.rpy:483
translate english scene_14_f0c318be:

    # v "Il faut que je liste vite fait les mouvements les plus pertinents pour une chanson émouvante."
    v "I will list all movements I could use for a sad song."

# game/scene.rpy:484
translate english scene_14_10015bfd:

    # "Trouver le programme parfait prend énormément de temps. Il est deux heures du matin. Viktor finalise son programme et semble satisfait, mais épuisé. Il profitera des jours suivants pour s'entraîner... en cachette."
    "Building the perfect program takes very much time. It's 2 AM. Viktor finishes his program and feels satisfied, but exhausted. He will train the next days... secretly."

# game/scene.rpy:492
translate english scene_15_04e3032e:

    # "Le jour J est arrivé pour Tamara. C'est aujourd'hui qu'elle et les autres filles vont se présenter devant Agnessa pour le poste de danseuse."
    "The D-Day has come for Tamara. Today, she and the other girls will show their program to Agnessa to get the post of dancer at the Opera of Moscow."

# game/scene.rpy:493
translate english scene_15_78be363f:

    # "Agnessa a prévu de faire passer les filles par ordre alphabétique. Tamara passera en avant-dernier, avant Dominika."
    "Agnessa planned to see the girls in alphabetical order. Tamara will go in seventh, before Dominika."

# game/scene.rpy:494
translate english scene_15_f7780c07:

    # "Toutes les filles attendent leur tour dans les vestiaires. Toutes les dix minutes, une fille est appelée. Les vestiaires se vident petit à petit. Personne ne sait ce qui se passe dans la salle de danse."
    "All of the girls wait for their turn in the locker room. Every ten minutes, a girl is called. The room empties slowly over time. Nobody knows what happens in the ballet room."

# game/scene.rpy:495
translate english scene_15_7ee6fb06:

    # "Seules les musiques des programmes peuvent être entendues. Silence pesant. Pression énorme."
    "Only the musics of the programs could be heard. Heavy silence. Huge pressure."

# game/scene.rpy:496
translate english scene_15_9d142beb:

    # "Dominika s'adresse à Tamara."
    "Dominika talks to Tamara."

# game/scene.rpy:498
translate english scene_15_ecf370f6:

    # d "Tu as tout de même décidé de participer à cette compétition. Soit tu es folle, soit tu essayes de frimer."
    d "You finally decided to participate to this competition. Either you are crazy or you are trying to show off."

# game/scene.rpy:499
translate english scene_15_46536b7a:

    # d "Mais quoi qu'il en soit, ça sera moi la gagnante."
    d "But in either case, I'll win."

# game/scene.rpy:500
translate english scene_15_4241174e:

    # t "On verra."
    t "We'll see that."

# game/scene.rpy:502
translate english scene_15_e16e13b5:

    # "Agnessa entre dans les vestiaires."
    "Agnessa enters the locker room."

# game/scene.rpy:504
translate english scene_15_c2e6b5ab:

    # a "Mesdemoiselles, je voudrais qu'on inverse l'ordre de passage."
    a "Ladies, I would like to switch the order."

# game/scene.rpy:505
translate english scene_15_d3a2abb7:

    # a "Je voudrais faire passer Mademoiselle Tamara en dernier. J'ai quelque chose à lui dire en tête-à-tête."
    a "I would like to see Miss Tamara in last. I have something to tell her privately."

# game/scene.rpy:506
translate english scene_15_f927f70e:

    # a "Mademoiselle Dominika, venez."
    a "Miss Dominika, please come."

# game/scene.rpy:507
translate english scene_15_ea723f87:

    # d "D'accord, Agnessa."
    d "Fine, Agnessa."

# game/scene.rpy:511
translate english scene_15_5475f273:

    # "Tamara regarde Dominika partir avec Agnessa. Elle en profite pour réfléchir."
    "Tamara watches Dominika leaving with Agnessa. She takes the opportunity to think."

# game/scene.rpy:512
translate english scene_15_ceee8942:

    # t "Alors... C'est simple. Je me ridiculiserai. Je ne suis pas assez expérimentée pour faire une bonne prestation. Certes, Agnessa pourrait aimer, mais je ne gagnerai pas."
    t "So... That's clear. I will make myself ridiculous. I'm not skilled enough to make a good performance. Agnessa could enjoy it, but I won't win."

# game/scene.rpy:513
translate english scene_15_19400a72:

    # t "Si je ne gagne pas, j'avouerai mon secret."
    t "If I don't win, I will tell her my secret."

# game/scene.rpy:514
translate english scene_15_83ddaf26:

    # "Les minutes défilent. Tamara commence à s'inquiéter."
    "Minutes go by. Tamara starts worrying."

# game/scene.rpy:515
translate english scene_15_87c560a7:

    # "Le moment fatidique est arrivé."
    "The time has come."

# game/scene.rpy:517
translate english scene_15_4b370058:

    # a "Tamara, à vous."
    a "Tamara, your turn."

# game/scene.rpy:528
translate english scene_16_b4877986:

    # a "Avant de commencer, j'ai quelque chose à te dire."
    a "Before we begin, I have something to tell you."

# game/scene.rpy:529
translate english scene_16_53cc83f1:

    # a "Je connais ton secret."
    a "I know your secret."

# game/scene.rpy:531
translate english scene_16_1bb01731:

    # t "..."
    t "..."

# game/scene.rpy:532
translate english scene_16_c35b121f:

    # t "Je le savais. Je savais que je me ferais démasquer. Mais comment avez-vous su que j'étais un garçon ?"
    t "I knew it. I knew someone would uncover me. But how did you know I was a boy?"

# game/scene.rpy:533
translate english scene_16_ea999ff7:

    # a "Mon fils était comme toi. Il ne se reconnaissait pas en tant que garçon et a donc décidé de prendre des hormones pour être une fille."
    a "My son was like you. He didn't consider himself as a boy and he decided to take hormones to be a girl."

# game/scene.rpy:534
translate english scene_16_42f19222:

    # a "Lorsque toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois, j'avais l'impression de le revoir."
    a "When you and I met for the first time, I had the feeling to see him again."

# game/scene.rpy:535
translate english scene_16_4b2fcf66:

    # t "(Hé bien, quelle était la probabilité que je me fasse démasquer sans subir aucune moquerie ou reproche ? Infinitésimale.)"
    t "(Well, what was the likelihood of someone uncovering me without any mockery nor reproach? Super low.)"

# game/scene.rpy:536
translate english scene_16_d8cfd104:

    # a "Mon fils est désormais ma fille. Luka s'appelle désormais Barbara. Elle est flûtiste au conservatoire de Moscou et elle est mariée."
    a "My son is now my daughter. Luka is now Barbara. She is a flutist in the Conservatoire of Moscow and she is married."

# game/scene.rpy:538
translate english scene_16_9f374929:

    # t "Je ne m'appelle pas Tamara. Je m'appelle Viktor. Je suis un lycéen ordinaire."
    t "My name is not Tamara. I'm Viktor. Just an ordinary pupil at highschool."

# game/scene.rpy:539
translate english scene_16_1dcde4f8:

    # v "Par chance, les autres ne profitent pas de ma transidentité pour me harceler. Au contraire, ils me considèrent comme une personne ordinaire."
    v "Lucky for me, other pupils don't take advantage of my transidentity to bully me. They even consider me as a normal person."

# game/scene.rpy:540
translate english scene_16_4574d0fe:

    # a "Veux-tu toujours me présenter ton programme ?"
    a "Do you still want to show me your program?"

# game/scene.rpy:541
translate english scene_16_6cf0b2d9:

    # v "Oui."
    v "Yes."

# game/scene.rpy:542
translate english scene_16_6020cdbb:

    # a "Mets ta clé USB dans l'ordinateur et lance ta musique."
    a "Plug your USB stick in the computer and start your music."

# game/scene.rpy:544
translate english scene_16_9bf473c9:

    # "Agnessa part s'asseoir devant ses notes. Viktor se dirige vers l'ordinateur et insère sa clé USB."
    "Agnessa sits in front of her notes. Viktor moves towards the computer and plugs his USB stick."

# game/scene.rpy:545
translate english scene_16_efac9a15:

    # "La musique part... Viktor se met face à Agnessa et commence son programme."
    "The music starts... Viktor stands in front of Agnessa and starts his program."

# game/scene.rpy:546
translate english scene_16_1b5e72c4:

    # "Des gestes lents et grâcieux."
    "Slow and gracious movements."

# game/scene.rpy:547
translate english scene_16_d1b25988:

    # "Des positions tenues."
    "Hold positions."

# game/scene.rpy:548
translate english scene_16_e985b0e8:

    # "Un grand écart de toute beauté."
    "A superb split."

# game/scene.rpy:549
translate english scene_16_dc7e2938:

    # "Un enchaînement final digne d'un professionnel."
    "A final combination that a professional dancer could do."

# game/scene.rpy:550
translate english scene_16_c43a4ec4:

    # "La musique se dissipe. Un silence pesant se fait entendre."
    "Music fades out. A heavy silence fills the room."

# game/scene.rpy:551
translate english scene_16_af609fea:

    # "Viktor a-t-il réussi sa prestation ? Il voit Agnessa griffonner ses notes et compter les points."
    "Did Viktor succeed in his program? He sees Agnessa scribble her notes and count the points."

# game/scene.rpy:552
translate english scene_16_07901120:

    # "Agnessa lève la tête et regarde Viktor attentivement. Le verdict va sans doute tomber."
    "Agnessa moves her head up and stares at Viktor. The judgement will fall."

# game/scene.rpy:554
translate english scene_16_e9daf5a8:

    # a "Viktor."
    a "Viktor."

# game/scene.rpy:557
translate english scene_16_cc1fd5f2:

    # a "Je suis sans voix."
    a "I am speechless."

# game/scene.rpy:558
translate english scene_16_51e22091:

    # a "Comment as-tu fait pour parvenir à un tel programme ? Il était complexe et tu as réussi avec brio."
    a "How did you do to get such a program? It was complex and you passed it very well."

# game/scene.rpy:559
translate english scene_16_8ff65692:

    # a "Viktor. Tu as eu la meilleure note."
    a "Viktor. You have the highest score."

# game/scene.rpy:560
translate english scene_16_04d20eba:

    # v "Quoi ! Vous m'avez favorisé !"
    v "What! You have favoured me!"

# game/scene.rpy:561
translate english scene_16_d55e149d:

    # a "Pas du tout. Tu as un talent inné pour la danse. Tu devrais réellement faire carrière dans cet art."
    a "No. Not at all. You have some talent for ballet. You really should have a career in this art."

# game/scene.rpy:563
translate english scene_16_b29e4606:

    # v "Oui... Mais c'est pour une place de danseuse. Pour une fille."
    v "Yes... But what the Opera is looking for is a female dancer. A girl."

# game/scene.rpy:564
translate english scene_16_1a01b4f6:

    # a "Je leur dirai que tu es un garçon talentueux et que tu pourrais te positionner pour un poste de danseur. Mais rappelle-toi, ce n'était qu'une pré-sélection."
    a "I will tell them you are a very skilled boy and you could try to apply for a male dancer. But remember, you have just won the preselection."

# game/scene.rpy:565
translate english scene_16_3a455233:

    # a "Tu devras encore faire tes preuves à l'opéra. Mais je crois en toi."
    a "You will still have to prove yourself at the Opera. But I believe in you."

# game/scene.rpy:566
translate english scene_16_5cdd61f0:

    # a "Je positionnerai Dominika sur le poste de danseuse car c'est elle qui est arrivée deuxième. Vous pouvez le faire."
    a "I will send Dominika for the female dancer as she finished second. You can both do it."

# game/scene.rpy:567
translate english scene_16_65cabcbf:

    # v "..."
    v "..."

# game/scene.rpy:568
translate english scene_16_daf3df7a:

    # a "Ne pleure pas. Je révelerai à tout le monde ta transidentité. Les filles ne t'en voudront pas. Au contraire, elles t'envieront."
    a "Do not cry. I will tell everybody about your transidentity. The girls will not blame you. They will even envy you."

# game/scene.rpy:569
translate english scene_16_9e9363be:

    # v "J'ai menti à ma mère et à mon beau-père."
    v "I lied to my mother and my step-father."

# game/scene.rpy:570
translate english scene_16_0eacfb53:

    # a "Je leur parlerai de Barbara. Ils comprendront."
    a "I will tell them about Barbara. They will understand."

# game/scene.rpy:571
translate english scene_16_0cd924dc:

    # "Viktor serre Agnessa dans ses bras."
    "Viktor hugs Agnessa."

# game/scene.rpy:578
translate english scene_good_f4e607ef:

    # "Agnessa a accompagné Viktor chez lui et s'est longuement entretenue avec sa mère et Pavel."
    "Agnessa accompanied Viktor to his home and spoke for a longtime with his mother and Pavel."

# game/scene.rpy:579
translate english scene_good_8aa2869a:

    # "Très touchés, ils ont laissé Viktor se positionner pour le rôle de danseur."
    "Very affected, they let Viktor go for the male dancer role."

# game/scene.rpy:580
translate english scene_good_be7be173:

    # "Encouragé par Agnessa, Viktor a époustouflé le jury qui l'a intégré dans le ballet."
    "Cheered by Agnessa, Viktor amazed the judges who have integrated him in the ballet."

# game/scene.rpy:581
translate english scene_good_6de0f14d:

    # "La suite, vous la connaissez déjà."
    "You already know what happens next."

# game/scene.rpy:582
translate english scene_good_3b1bebcb:

    # "Fin heureuse."
    "Happy end."

# game/scene.rpy:587
translate english scene_bad_50e116e5:

    # t "(C'est le moment.)"
    t "(It's time.)"

# game/scene.rpy:596
translate english scene_bad_2a53b5de:

    # "Tamara abaisse ses sous-vêtements et dévoile quelque chose auquel les filles ne s'attendaient pas du tout à voir ici. Tamara est partie. Viktor est revenu."
    "Tamara lowers her underwear and shows something the girls didn't expect to see here at all. Tamara left. Viktor came back."

# game/scene.rpy:597
translate english scene_bad_2e3d1ae0:

    # "Note du créateur" "Je vous déconseille vivement de faire la même chose que Viktor dans la vraie vie. Merci de ne pas reproduire tout ce que vous voyez derrière votre ordinateur !"
    "Note of the creator" "You really should not do what Viktor did in real life. Please do not reproduce everything you could see on your computer!"

# game/scene.rpy:598
translate english scene_bad_3c2ebfcc:

    # "Bien entendu, la scène gêne terriblement les autres filles qui ont quitté précipitamment les vestiaires en hurlant."
    "Of course, this scene shocks the girls who scream and leave the locker room in a hurry."

# game/scene.rpy:599
translate english scene_bad_8b563310:

    # "Par contre, Viktor sait qu'il doit partir de l'école de danse."
    "However, Viktor knows he has to leave the ballet school."

# game/scene.rpy:603
translate english scene_bad_359a0d33:

    # "Son rêve aura été très bref, mais il s'est libéré de son mensonge."
    "His dream has been very short, but he freed himself from his lies."

# game/scene.rpy:604
translate english scene_bad_ed4d1597:

    # "De toute façon, il peut toujours intégrer l'école d'échecs de Monsieur Meryshev."
    "There's still Mister Meryshev's chess school anyways."

# game/scene.rpy:605
translate english scene_bad_d8510285:

    # "Fin mauvaise... mais pas tant que ça."
    "Bad end... but not too much actually."

# game/scene.rpy:606
translate english scene_bad_3bc58c1b:

    # "En revanche, vous avez changé le cours du temps ! Puisque Viktor a abandonné son projet de danseur étoile, ce qu'il nous avait raconté à l'introduction n'aura donc jamais lieu !"
    "However, you have changed the future! Since Viktor gave up his star ballerina project, what he was saying at the introduction will never happen!"

translate english strings:

    # game/scene.rpy:96
    old "Vérifier"
    new "Check"

    # game/scene.rpy:96
    old "Ne rien faire"
    new "Do nothing"

    # game/scene.rpy:191
    old "\"Les cours m'ont fatiguée, je suis tendue.\""
    new "\"Classes have exhausted me, I'm tense.\""

    # game/scene.rpy:191
    old "\"C'est elle qui a commencé !\""
    new "\"She was the one who started it all!\""

    # game/scene.rpy:231
    old "Deux positions"
    new "Two positions"

    # game/scene.rpy:231
    old "Trois positions"
    new "Three positions"

    # game/scene.rpy:231
    old "Quatre positions"
    new "Four positions"

    # game/scene.rpy:231
    old "Cinq positions"
    new "Five positions"

    # game/scene.rpy:331
    old "Garder le secret"
    new "Keep the secret"

    # game/scene.rpy:331
    old "Réveler le secret"
    new "Reveal the secret"

    # game/scene.rpy:338
    old "Décider de garder le secret"
    new "Decide to keep the secret"

    # game/scene.rpy:338
    old "Révéler le secret"
    new "Reveal the secret"

# TODO: Translation updated at 2021-07-15 21:39

# game/scene.rpy:26
translate english scene_2_18954fda:

    # "Agnessa veut tester Tamara sur ses compétences. Tout le monde ne peut pas prétendre à recevoir des leçons de la part d'Agnessa Danitchenko !"
    "Agnessa wants to test Tamara on her skills. Not everybody is worth receiving lessons from Agnessa Danitchenko!"

# game/scene.rpy:102
translate english scene_5_b5f2116d:

    # v "L'ordre du chèque est à Monsieur Meryshev ! Si Madame Danitchenko découvre que l'ordre est faux, elle se posera des questions !"
    v "The cheque has Mister Meryshev's name on it! If Madam Danitchenko discovers that the name is wrong, she will be wondering why!"

# game/scene.rpy:564
translate english scene_16_7d3db8bc:

    # a "Je leur dirai que tu es un garçon talentueux et que tu pourrais te positionner pour un poste de danseur. Mais rappelle-toi, ce n'était qu'une présélection."
    a "I will tell them you are a very skilled boy and that you could apply for a male dancer role. But remember, what you have won was just a preselection."

