# TODO: Translation updated at 2021-07-14 16:40

# game/intro.rpy:6
translate english intro_part_1_7f842a8f:

    # f "Bienvenue en Russie !"
    f "Welcome to Russia!"

# game/intro.rpy:7
translate english intro_part_1_9190b218:

    # f "La Russie est le plus grand pays du monde, même si une très grande majorité de son territoire est inhabitable à cause des conditions climatiques extrêmes. Aimeriez-vous vivre à Iakoutsk, en Sibérie ?"
    f "Russia is the biggest country in the world, even if the vast majority of its territory is uninhabitable because of its extreme climatic conditions. Would you like to live in Yakutsk, Siberia?"

# game/intro.rpy:8
translate english intro_part_1_7873c2dd:

    # f "Les températures moyennes sont de -27°C ! Ça fait froid dans le dos."
    f "The average temperatures are around -27°C! It sends shivers down your spine!"

# game/intro.rpy:9
translate english intro_part_1_07fd58c2:

    # f "Ce {i}visual novel{/i} relate les aventures de Viktor Verakova, un adolescent qui se sent plus fille que garçon. Contrairement aux autres garçons de son âge, il est passionné par la danse classique."
    f "This {i}visual novel{/i} tells the story of Viktor Verakova, a teenager who considers himself more as a girl than a boy. Unlike to the other boys, he enjoys ballet dance."

# game/intro.rpy:10
translate english intro_part_1_4cb6ae23:

    # f "Si vous avez pensé au film \"Billy Elliot\" dès lors que j'ai mis ensemble les termes \"garçon\" et \"danse classique\", vous avez raison. Je me suis cependant permis de réinterpréter l'histoire à ma façon en y intégrant un héros transgenre."
    f "If you were thinking to the movie \"Billy Elliot\" as soon as I put together the terms \"boy\" and \"ballet dance\", you're right. However, I reinterpreted the story by adding a transgender hero."

# game/intro.rpy:11
translate english intro_part_1_cc705696:

    # f "Partons vers Moscou."
    f "Let's go to Moscow."

# game/intro.rpy:19
translate english intro_part_2_7fa058a1:

    # v "J'ai toujours été passionné par le ballet."
    v "I always liked ballet."

# game/intro.rpy:20
translate english intro_part_2_c0b6c8d3:

    # v "Cependant, ce n'est pas facile de pratiquer cet art quand on est un homme."
    v "However, it's not easy to practice this activity when you're a man."

# game/intro.rpy:21
translate english intro_part_2_2fa8a9f9:

    # v "J'ai eu le droit au traditionnel \"C'est une activité de fille !\" quand j'ai annoncé me passionner à la danse classique. Démoralisant."
    v "When I said I'd like to practice ballet, I could hear some mean remarks such as \"That's an activity for girls!\". Discouraging."

# game/intro.rpy:22
translate english intro_part_2_0b20b7ed:

    # v "Néanmoins, ça ne m'a pas empêché d'être sur les devants de la scène."
    v "It didn't prevent me being on the stage although."

# game/intro.rpy:23
translate english intro_part_2_4f41553f:

    # v "Car oui, l'homme qui danse, c'est moi."
    v "Yeah, the man who's dancing is me."

# game/intro.rpy:24
translate english intro_part_2_380f939b:

    # v "J'ai suivi des cours à l'école de danse Danitchenko à Moscou. C'est Agnessa Danitchenko, une ancienne danseuse étoile, qui les dispense."
    v "I took some courses at the Danitchenko ballet school in Moscow. It's Agnessa Danitchenko, a former star ballerina, who teaches there."

# game/intro.rpy:25
translate english intro_part_2_5a735386:

    # v "Vous vous demandez sûrement comment j'ai pu suivre des cours alors que je suis un homme."
    v "You may be wondering how I did to attend these courses while I was a boy."

# game/intro.rpy:26
translate english intro_part_2_f64db3cc:

    # v "J'ai dû tricher un peu. J'ai menti en disant que j'étais une fille et que je m'appelais Tamara."
    v "I had to cheat a little. I lied by telling them I was a girl and my name was Tamara."

# game/intro.rpy:27
translate english intro_part_2_85b391dc:

    # v "Heureusement, personne n'a réalisé que j'étais en fait un garçon. C'était peut-être mon visage qui les a induit en erreur."
    v "Lucky for me, nobody realized I was a boy. Maybe my face had misleaded them."

# game/intro.rpy:28
translate english intro_part_2_7338e784:

    # v "Je vais à présent vous raconter comment tout ça s'est passé."
    v "Now, I will tell you how it happened."

